योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-102, verse-8

सर्वाभिनन्दिताचारः सर्वाचारबहिष्कृतः ।
वीतशोकभयायासः सशोक इव लक्ष्यते ॥ ८ ॥

sarvābhinanditācāraḥ sarvācārabahiṣkṛtaḥ ,
vītaśokabhayāyāsaḥ saśoka iva lakṣyate 8

8. sarvābhinanditācāraḥ sarvācāra-bahiṣkṛtaḥ
vīta-śoka-bhaya-āyāsaḥ sa-śokaḥ iva lakṣyate

8. sarvābhinanditācāraḥ sarvācāra-bahiṣkṛtaḥ
vīta-śoka-bhaya-āyāsaḥ sa-śokaḥ iva lakṣyate

8. His conduct is praised by all, yet he is excluded from all conventions; though free from sorrow, fear, and weariness, he appears as if sorrowful.

Words meanings summery:

• सर्वाभिनन्दिताचारः (sarvābhinanditācāraḥ) - whose conduct is praised by all, whose behavior is universally appreciated

• सर्वाचार-बहिष्कृतः (sarvācāra-bahiṣkṛtaḥ) - excluded from all conventions/customs, external to all rules of conduct

• वीत-शोक-भय-आयासः (vīta-śoka-bhaya-āyāsaḥ) - free from sorrow, fear, and fatigue/effort

• स-शोकः (sa-śokaḥ) - sorrowful, with sorrow, sad

• इव (iva) - as if, like, as

• लक्ष्यते (lakṣyate) - is seen, appears, is perceived, is observed

Words meanings and morphology

सर्वाभिनन्दिताचारः (sarvābhinanditācāraḥ) - whose conduct is praised by all, whose behavior is universally appreciated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvābhinanditācāra

sarvābhinanditācāra - whose conduct is praised by all

Compound type : bahuvrihi (sarva+abhinandita+ācāra)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• abhinandita – praised, applauded, rejoiced at
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from the root 'nand' with prefix 'abhi'
  Prefix: abhi
  Root: nand (class 1)
• ācāra – conduct, custom, practice, behavior
  noun (masculine)
  Prefix: ā

सर्वाचार-बहिष्कृतः (sarvācāra-bahiṣkṛtaḥ) - excluded from all conventions/customs, external to all rules of conduct

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvācāra-bahiṣkṛta

sarvācāra-bahiṣkṛta - excluded from all customs or conduct

Compound type : tatpurusha (sarvācāra+bahiṣkṛta)

• sarvācāra – all customs, all conduct
  noun (masculine)
• bahiṣkṛta – excluded, expelled, cast out
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from the root 'kṛ' with prefix 'bahis'
  Prefix: bahis
  Root: kṛ (class 8)

वीत-शोक-भय-आयासः (vīta-śoka-bhaya-āyāsaḥ) - free from sorrow, fear, and fatigue/effort

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīta-śoka-bhaya-āyāsa

vīta-śoka-bhaya-āyāsa - one from whom sorrow, fear, and fatigue have departed

Compound type : bahuvrihi (vīta+śoka+bhaya+āyāsa)

• vīta – gone, departed, ceased
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from the root 'i' with prefix 'vi'
  Prefix: vi
  Root: i (class 2)
• śoka – sorrow, grief, lamentation
  noun (masculine)
• bhaya – fear, dread, apprehension
  noun (neuter)
• āyāsa – fatigue, weariness, effort, trouble
  noun (masculine)
  Prefix: ā

स-शोकः (sa-śokaḥ) - sorrowful, with sorrow, sad

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sa-śoka

sa-śoka - with sorrow, sorrowful

Compound type : bahuvrihi (sa+śoka)

• sa – with, accompanied by (as a prefix)
  indeclinable
• śoka – sorrow, grief
  noun (masculine)

इव (iva) - as if, like, as

(indeclinable)

लक्ष्यते (lakṣyate) - is seen, appears, is perceived, is observed

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of lakṣ

Root: lakṣ (class 1)