योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-102, verse-42

रसायनपरापूर्णहृदवत् ह्लादमात्मनि ।
धत्ते करोति वान्यस्य सकलेन्दुरिवामलः ॥ ४२ ॥

rasāyanaparāpūrṇahṛdavat hlādamātmani ,
dhatte karoti vānyasya sakalendurivāmalaḥ 42

42. rasāyana-paripūrṇa-hrada-vat hlādam ātmani
dhatte karoti vā anyasya sakala-induḥ iva amalaḥ

42. rasāyana-paripūrṇa-hrada-vat (saḥ) ātmani hlādam dhatte,
vā amalaḥ sakala-induḥ iva anyasya karoti (hlādam)

42. Like a lake (hrada) completely full of elixir (rasāyana), he holds bliss within his own self (ātman), or, like a flawless full moon, he imparts it to others.

Words meanings summery:

• रसायन-परिपूर्ण-ह्रद-वत् (rasāyana-paripūrṇa-hrada-vat) - like a lake completely full of elixir

• ह्लादम् (hlādam) - joy, delight, bliss

• आत्मनि (ātmani) - in oneself, in the self (ātman)

• धत्ते (dhatte) - he holds, places, contains

• करोति (karoti) - he does, he makes, he causes

• वा (vā) - or, alternatively

• अन्यस्य (anyasya) - of another, for another

• सकल-इन्दुः (sakala-induḥ) - full moon

• इव (iva) - like, as, similar to

• अमलः (amalaḥ) - pure, spotless, flawless

Words meanings and morphology

रसायन-परिपूर्ण-ह्रद-वत् (rasāyana-paripūrṇa-hrada-vat) - like a lake completely full of elixir

(indeclinable)

ह्लादम् (hlādam) - joy, delight, bliss

(noun)

Accusative, masculine, singular of hlāda

hlāda - joy, pleasure, delight, bliss

आत्मनि (ātmani) - in oneself, in the self (ātman)

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, ultimate reality (ātman)

धत्ते (dhatte) - he holds, places, contains

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of dhā

Root: dhā (class 3)

करोति (karoti) - he does, he makes, he causes

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

वा (vā) - or, alternatively

(indeclinable)

अन्यस्य (anyasya) - of another, for another

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Used here with a dative sense: 'for another'.

सकल-इन्दुः (sakala-induḥ) - full moon

(noun)

Nominative, masculine, singular of sakala-indu

sakala-indu - full moon

Compound type : Karmadhāraya (sakala+indu)

• sakala – whole, complete, full
  adjective
• indu – moon
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as, similar to

(indeclinable)

अमलः (amalaḥ) - pure, spotless, flawless

(adjective)

Nominative, masculine, singular of amala

amala - pure, spotless, stainless, flawless