योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-102, verse-43

मन्दारमञ्जरीकुञ्जपिञ्जरा देवभूमयः ।
न तथा ह्लादयन्त्येता यथा पण्डितबुद्धयः ॥ ४३ ॥

mandāramañjarīkuñjapiñjarā devabhūmayaḥ ,
na tathā hlādayantyetā yathā paṇḍitabuddhayaḥ 43

43. mandāramañjarīkuñjapiñjarāḥ devabhūmayaḥ na
tathā hlādayanti etāḥ yathā paṇḍitabuddhayaḥ

43. mandāramañjarīkuñjapiñjarāḥ devabhūmayaḥ etāḥ
na tathā hlādayanti yathā paṇḍitabuddhayaḥ

43. The celestial realms, made golden by groves of Mandāra blossoms, do not delight people as much as the understandings of the wise.

Words meanings summery:

• मन्दारमञ्जरीकुञ्जपिञ्जराः (mandāramañjarīkuñjapiñjarāḥ) - golden/yellowed by groves of Mandāra blossoms

• देवभूमयः (devabhūmayaḥ) - lands of the gods, celestial regions

• न (na) - not, no

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• ह्लादयन्ति (hlādayanti) - they delight, they gladden

• एताः (etāḥ) - these (people or minds) (these (feminine plural))

• यथा (yathā) - as, just as

• पण्डितबुद्धयः (paṇḍitabuddhayaḥ) - understandings of the wise, intellects of scholars

Words meanings and morphology

मन्दारमञ्जरीकुञ्जपिञ्जराः (mandāramañjarīkuñjapiñjarāḥ) - golden/yellowed by groves of Mandāra blossoms

(adjective)

Nominative, feminine, plural of mandāramañjarīkuñjapiñjarā

mandāramañjarīkuñjapiñjarā - golden/yellowed by groves of Mandāra blossoms

Compound type : bahuvrīhi (mandāra+mañjarī+kuñja+piñjarā)

• mandāra – a celestial tree, coral tree
  noun (masculine)
• mañjarī – blossom, flower cluster, sprout
  noun (feminine)
• kuñja – grove, arbour, thicket
  noun (masculine)
• piñjarā – yellow, tawny, golden
  adjective (feminine)

देवभूमयः (devabhūmayaḥ) - lands of the gods, celestial regions

(noun)

Nominative, feminine, plural of devabhūmi

devabhūmi - land of the gods, celestial region

Compound type : tatpuruṣa (deva+bhūmi)

• deva – god, divine, celestial
  noun (masculine)
• bhūmi – earth, land, ground, region
  noun (feminine)

Note: Subject of hlādayanti

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negates the verb hlādayanti

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

Note: Indicates the degree or manner of delight

ह्लादयन्ति (hlādayanti) - they delight, they gladden

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of hlāday

Causative stem from root hlād

Root: hlād (class 10)

एताः (etāḥ) - these (people or minds) (these (feminine plural))

(pronoun)

Accusative, feminine, plural of etad

etad - this, these

Note: Object of hlādayanti. The Devanagari `एता` implies `etāḥ` (accusative plural feminine) with the visarga dropped due to poetic meter or sandhi irregularities.

यथा (yathā) - as, just as

(indeclinable)

Note: Introduces a comparative clause

पण्डितबुद्धयः (paṇḍitabuddhayaḥ) - understandings of the wise, intellects of scholars

(noun)

Nominative, feminine, plural of paṇḍitabuddhi

paṇḍitabuddhi - intellect/understanding of a scholar/wise person

Compound type : tatpuruṣa (paṇḍita+buddhi)

• paṇḍita – learned, wise, scholar
  adjective (masculine)
• buddhi – intellect, understanding, wisdom, insight
  noun (feminine)

Note: Subject of an implied verb in the comparative clause (e.g., 'delight')