योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-102, verse-34

आमोदश्चन्दनस्येव स्पन्दनस्य फलं हृदि ।
सर्वस्यैवास्ति तन्नूनं तद्वता समवाप्यते ॥ ३४ ॥

āmodaścandanasyeva spandanasya phalaṃ hṛdi ,
sarvasyaivāsti tannūnaṃ tadvatā samavāpyate 34

34. āmodaḥ candanasya iva spandanasya phalam hṛdi
sarvasya eva asti tat nūnam tat-vatā samavāpyate

34. candanasya āmodaḥ spandanasya hṛdi phalam iva
tat eva sarvasya asti nūnam tat-vatā samavāpyate

34. Just as the fragrance is the inherent outcome of sandalwood's vital essence (spandana) within its core, similarly, that very result is present for everyone, and it is certainly attained by those who possess it.

Words meanings summery:

• आमोदः (āmodaḥ) - fragrance, delight, strong smell

• चन्दनस्य (candanasya) - of sandalwood

• इव (iva) - like, as, as if

• स्पन्दनस्य (spandanasya) - of vibration, of palpitation, of vital motion

• फलम् (phalam) - fruit, result, consequence

• हृदि (hṛdi) - in the heart, in the core, within

• सर्वस्य (sarvasya) - of everyone, of all

• एव (eva) - indeed, only, just

• अस्ति (asti) - it is, there is

• तत् (tat) - that, it

• नूनम् (nūnam) - certainly, surely, indeed

• तत्-वता (tat-vatā) - by the possessor of that, by one endowed with that

• समवाप्यते (samavāpyate) - it is attained, it is obtained

Words meanings and morphology

आमोदः (āmodaḥ) - fragrance, delight, strong smell

(noun)

Nominative, masculine, singular of āmoda

āmoda - fragrance, perfume, delight, joy

Prefix: ā

Root: mud (class 1)

चन्दनस्य (candanasya) - of sandalwood

(noun)

Genitive, neuter, singular of candana

candana - sandalwood

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

स्पन्दनस्य (spandanasya) - of vibration, of palpitation, of vital motion

(noun)

Genitive, neuter, singular of spandana

spandana - vibration, throbbing, pulsation, vital essence

verbal noun

from root spand + -ana suffix

Root: spand (class 1)

फलम् (phalam) - fruit, result, consequence

(noun)

neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

हृदि (hṛdi) - in the heart, in the core, within

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛd

hṛd - heart, core, mind, essence

सर्वस्य (sarvasya) - of everyone, of all

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, whole

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

अस्ति (asti) - it is, there is

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

present indicative

3rd person singular present indicative, active voice

Root: as (class 2)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, it

नूनम् (nūnam) - certainly, surely, indeed

(indeclinable)

तत्-वता (tat-vatā) - by the possessor of that, by one endowed with that

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of tat-vat

tat-vat - possessing that, endowed with that

derived from tad (that) + -vat (possessive suffix)

समवाप्यते (samavāpyate) - it is attained, it is obtained

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of sam-ava-āp

present indicative

3rd person singular present indicative, passive voice

Prefixes: sam+ava

Root: āp (class 5)