योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-102, verse-27

भावं निगूहयन्त्येते तमुत्तममनुत्तमाः ।
ग्राम्यैर्धनैः किलानर्घ्य कश्चिन्तामणिरापणे ॥ २७ ॥

bhāvaṃ nigūhayantyete tamuttamamanuttamāḥ ,
grāmyairdhanaiḥ kilānarghya kaścintāmaṇirāpaṇe 27

27. bhāvam nigūhayanti ete tam uttamam anuttamāḥ
grāmyaiḥ dhanaiḥ kila anarghyaḥ kaḥ cintāmaṇiḥ āpaṇe

27. ete anuttamāḥ tam uttamam bhāvam nigūhayanti kila
grāmyaiḥ dhanaiḥ anarghyaḥ cintāmaṇiḥ kaḥ āpaṇe

27. These unequalled (sages) conceal that supreme state of being. Indeed, where can an invaluable wish-fulfilling jewel (cintāmaṇi) be found in the marketplace among common riches?

Words meanings summery:

• भावम् (bhāvam) - supreme state of being/reality (state, condition, being, nature, sentiment, feeling)

• निगूहयन्ति (nigūhayanti) - they conceal, they hide

• एते (ete) - these (sages/enlightened ones) (these)

• तम् (tam) - that

• उत्तमम् (uttamam) - best, excellent, supreme

• अनुत्तमाः (anuttamāḥ) - unequalled, unexcelled, supreme

• ग्राम्यैः (grāmyaiḥ) - by rustic, by common, by village

• धनैः (dhanaiḥ) - by wealth, by riches

• किल (kila) - indeed, surely, they say, truly

• अनर्घ्यः (anarghyaḥ) - invaluable, priceless

• कः (kaḥ) - where (interrogative adverb in this context) (who, what, which)

• चिन्तामणिः (cintāmaṇiḥ) - wish-fulfilling jewel (cintāmaṇi)

• आपणे (āpaṇe) - in the market, in the shop

Words meanings and morphology

भावम् (bhāvam) - supreme state of being/reality (state, condition, being, nature, sentiment, feeling)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhāva

bhāva - state, condition, being, nature, sentiment, feeling, existence

Root: bhū (class 1)

निगूहयन्ति (nigūhayanti) - they conceal, they hide

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of nigūh

causative stem

Causative of root gūh (to cover, hide)

Prefix: ni

Root: gūh (class 1)

एते (ete) - these (sages/enlightened ones) (these)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etas

etas - this, these

तम् (tam) - that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

उत्तमम् (uttamam) - best, excellent, supreme

(adjective)

Accusative, masculine, singular of uttama

uttama - highest, best, supreme, excellent

अनुत्तमाः (anuttamāḥ) - unequalled, unexcelled, supreme

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anuttama

anuttama - having no superior, unequalled, unexcelled, supreme

Compound type : bahuvrīhi (an+uttama)

• an – not, without
  indeclinable
  Negative prefix
• uttama – highest, best, supreme, excellent
  adjective (masculine)
  Prefix: ud

ग्राम्यैः (grāmyaiḥ) - by rustic, by common, by village

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of grāmya

grāmya - belonging to a village, rustic, common, vulgar, worldly

Derived from 'grāma' (village)

धनैः (dhanaiḥ) - by wealth, by riches

(noun)

Instrumental, neuter, plural of dhana

dhana - wealth, riches, property, money

Root: dhan (class 1)

किल (kila) - indeed, surely, they say, truly

(indeclinable)

अनर्घ्यः (anarghyaḥ) - invaluable, priceless

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anarghya

anarghya - priceless, invaluable, not to be valued

Compound of 'an' (not) and 'arghya' (valuable, to be priced).

Compound type : tatpuruṣa (an+arghya)

• an – not, without
  indeclinable
  Negative prefix
• arghya – valuable, costly, worthy of respect
  adjective (masculine)
  Gerundive
  Gerundive of root 'arh' (to deserve, be worth)
  Root: arh (class 1)

कः (kaḥ) - where (interrogative adverb in this context) (who, what, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which, where

चिन्तामणिः (cintāmaṇiḥ) - wish-fulfilling jewel (cintāmaṇi)

(noun)

Nominative, masculine, singular of cintāmaṇi

cintāmaṇi - a wish-fulfilling gem, a philosopher's stone

Compound of 'cintā' (thought, wish) and 'maṇi' (jewel)

Compound type : tatpuruṣa (cintā+maṇi)

• cintā – thought, thinking, reflection, care, worry
  noun (feminine)
  From root 'cit' (to perceive, think)
  Root: cit (class 10)
• maṇi – jewel, gem, pearl
  noun (masculine)

आपणे (āpaṇe) - in the market, in the shop

(noun)

Locative, masculine, singular of āpaṇa

āpaṇa - market, shop, stall