योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-102, verse-6

जाग्रदेव सुषुप्तस्थो जीवन्नेव मृतोपमः ।
करोति सर्वमाचारं न करोति च किंचन ॥ ६ ॥

jāgradeva suṣuptastho jīvanneva mṛtopamaḥ ,
karoti sarvamācāraṃ na karoti ca kiṃcana 6

6. jāgrat eva suṣuptasthaḥ jīvan eva mṛtopamaḥ
karoti sarvam ācāram na karoti ca kiñcana

6. Though awake, he is as if in deep sleep; though living, he is like one who is dead. He performs all actions (ācāra), yet he does nothing at all.

Words meanings summery:

• जाग्रत् (jāgrat) - awake, waking

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• सुषुप्तस्थः (suṣuptasthaḥ) - one who is in deep sleep

• जीवन् (jīvan) - living, while living

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• मृतोपमः (mṛtopamaḥ) - like a dead person, resembling a corpse

• करोति (karoti) - he does, he makes, he performs

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• आचारम् (ācāram) - conduct, custom, practice

• न (na) - not, no

• करोति (karoti) - he does, he makes, he performs

• च (ca) - and, also

• किञ्चन (kiñcana) - nothing at all (when used with 'na') (anything, something, whatever (in negative context: nothing at all))

Words meanings and morphology

जाग्रत् (jāgrat) - awake, waking

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jāgrat

jāgrat - awake, waking, watchful

Present Active Participle

Root: jāgṛ (class 2)

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

सुषुप्तस्थः (suṣuptasthaḥ) - one who is in deep sleep

(adjective)

Nominative, masculine, singular of suṣuptastha

suṣuptastha - situated in deep sleep, deeply sleeping

Compound type : tatpuruṣa (suṣupta+stha)

• suṣupta – deep sleep, soundly asleep
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: svap (class 2)
• stha – standing, staying, situated (often used as suffix)
  adjective
  Root: sthā (class 1)

जीवन् (jīvan) - living, while living

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jīvat

jīvat - living, alive, existing

Present Active Participle

Root: jīv (class 1)

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

मृतोपमः (mṛtopamaḥ) - like a dead person, resembling a corpse

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mṛtopama

mṛtopama - resembling a dead person, like a corpse

Compound type : tatpuruṣa (mṛta+upama)

• mṛta – dead, deceased
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: mṛ (class 6)
• upama – resembling, similar, like
  adjective

करोति (karoti) - he does, he makes, he performs

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

आचारम् (ācāram) - conduct, custom, practice

(noun)

Accusative, masculine, singular of ācāra

ācāra - conduct, custom, practice, tradition

न (na) - not, no

(indeclinable)

करोति (karoti) - he does, he makes, he performs

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

किञ्चन (kiñcana) - nothing at all (when used with 'na') (anything, something, whatever (in negative context: nothing at all))

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (kim+cana)

• kim – what?, who?, which?
  pronoun
• cana – suffix indicating indefiniteness, 'even', 'at all'
  indeclinable