योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-102, verse-6
जाग्रदेव सुषुप्तस्थो जीवन्नेव मृतोपमः ।
करोति सर्वमाचारं न करोति च किंचन ॥ ६ ॥
करोति सर्वमाचारं न करोति च किंचन ॥ ६ ॥
jāgradeva suṣuptastho jīvanneva mṛtopamaḥ ,
karoti sarvamācāraṃ na karoti ca kiṃcana 6
karoti sarvamācāraṃ na karoti ca kiṃcana 6
6.
jāgrat eva suṣuptasthaḥ jīvan eva mṛtopamaḥ
karoti sarvam ācāram na karoti ca kiñcana
karoti sarvam ācāram na karoti ca kiñcana
6. Though awake, he is as if in deep sleep; though living, he is like one who is dead. He performs all actions (ācāra), yet he does nothing at all.
6. ער אך כמי ששקוע בשינה עמוקה, חי אך כאילו מת לעולם, הוא מבצע את כל המעשים ואינו עושה דבר.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जाग्रत् (jāgrat) - awake, waking
- एव (eva) - indeed, only, just, exactly
- सुषुप्तस्थः (suṣuptasthaḥ) - one who is in deep sleep
- जीवन् (jīvan) - living, while living
- एव (eva) - indeed, only, just, exactly
- मृतोपमः (mṛtopamaḥ) - like a dead person, resembling a corpse
- करोति (karoti) - he does, he makes, he performs
- सर्वम् (sarvam) - all, everything
- आचारम् (ācāram) - conduct, custom, practice
- न (na) - not, no
- करोति (karoti) - he does, he makes, he performs
- च (ca) - and, also
- किञ्चन (kiñcana) - nothing at all (when used with 'na') (anything, something, whatever (in negative context: nothing at all))
Words meanings and morphology
जाग्रत् (jāgrat) - awake, waking
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāgrat
jāgrat - awake, waking, watchful
Present Active Participle
Root: jāgṛ (class 2)
एव (eva) - indeed, only, just, exactly
(indeclinable)
सुषुप्तस्थः (suṣuptasthaḥ) - one who is in deep sleep
(adjective)
Nominative, masculine, singular of suṣuptastha
suṣuptastha - situated in deep sleep, deeply sleeping
Compound type : tatpuruṣa (suṣupta+stha)
- suṣupta – deep sleep, soundly asleep
adjective
Past Passive Participle
Root: svap (class 2) - stha – standing, staying, situated (often used as suffix)
adjective
Root: sthā (class 1)
जीवन् (jīvan) - living, while living
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jīvat
jīvat - living, alive, existing
Present Active Participle
Root: jīv (class 1)
एव (eva) - indeed, only, just, exactly
(indeclinable)
मृतोपमः (mṛtopamaḥ) - like a dead person, resembling a corpse
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mṛtopama
mṛtopama - resembling a dead person, like a corpse
Compound type : tatpuruṣa (mṛta+upama)
- mṛta – dead, deceased
adjective
Past Passive Participle
Root: mṛ (class 6) - upama – resembling, similar, like
adjective
करोति (karoti) - he does, he makes, he performs
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
सर्वम् (sarvam) - all, everything
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every, whole
आचारम् (ācāram) - conduct, custom, practice
(noun)
Accusative, masculine, singular of ācāra
ācāra - conduct, custom, practice, tradition
न (na) - not, no
(indeclinable)
करोति (karoti) - he does, he makes, he performs
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
किञ्चन (kiñcana) - nothing at all (when used with 'na') (anything, something, whatever (in negative context: nothing at all))
(indeclinable)
Compound type : avyayībhāva (kim+cana)
- kim – what?, who?, which?
pronoun - cana – suffix indicating indefiniteness, 'even', 'at all'
indeclinable