योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-102, verse-50
चिरं कल्लोलवलितः सुमना जलधौ भ्रमे ।
परं पारमुपागत्य परां विश्रान्तिमेति सः ॥ ५० ॥
परं पारमुपागत्य परां विश्रान्तिमेति सः ॥ ५० ॥
ciraṃ kallolavalitaḥ sumanā jaladhau bhrame ,
paraṃ pāramupāgatya parāṃ viśrāntimeti saḥ 50
paraṃ pāramupāgatya parāṃ viśrāntimeti saḥ 50
50.
ciram kallola-valitaḥ sumanāḥ jaladhau bhrame
param pāram upāgatya parām viśrāntim eti saḥ
param pāram upāgatya parām viśrāntim eti saḥ
50.
saḥ sumanāḥ ciram kallola-valitaḥ jaladhau
bhrame param pāram upāgatya parām viśrāntim eti
bhrame param pāram upāgatya parām viśrāntim eti
50. For a long time, a good-minded person, tossed by the waves in the ocean of wandering (saṃsāra), having reached the ultimate shore, attains supreme repose (mokṣa).
50. לאחר שטולטל זמן רב בגלי אוקיינוס התעה, נדיב הלב מגיע אל הגדה השנייה וזוכה למנוחה עליונה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चिरम् (ciram) - for a long time, long ago
- कल्लोल-वलितः (kallola-valitaḥ) - tossed by waves, agitated by billows
- सुमनाः (sumanāḥ) - a good-minded person (good-minded, happy, benevolent, a flower)
- जलधौ (jaladhau) - in the ocean, in the sea
- भ्रमे (bhrame) - in the state of wandering or saṃsāra (in wandering, in confusion, in delusion, in error)
- परम् (param) - supreme, ultimate, highest, further
- पारम् (pāram) - the ultimate spiritual shore (shore, other side, ultimate limit, beyond)
- उपागत्य (upāgatya) - having approached, having reached, having come to
- पराम् (parām) - supreme, ultimate, highest
- विश्रान्तिम् (viśrāntim) - supreme peace (mokṣa) (rest, repose, peace, cessation, tranquility)
- एति (eti) - attains, reaches, goes, comes
- सः (saḥ) - that good-minded person (he, that)
Words meanings and morphology
चिरम् (ciram) - for a long time, long ago
(indeclinable)
Adverbial use of neuter accusative singular of cira.
Note: Functions as an adverb of time.
कल्लोल-वलितः (kallola-valitaḥ) - tossed by waves, agitated by billows
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kallola-valita
kallola-valita - tossed by waves, agitated by billows
Compound adjective, where valita is a past passive participle.
Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (kallola+valita)
- kallola – large wave, billow
noun (masculine) - valita – tossed, moved, agitated, encircled
adjective
Past Passive Participle
From val (root) + kta (suffix)
Root: val (class 1)
सुमनाः (sumanāḥ) - a good-minded person (good-minded, happy, benevolent, a flower)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sumanas
sumanas - good-minded, happy, benevolent, a flower
From su + manas.
Compound type : karmadhāraya (su+manas)
- su – good, well, excellent
indeclinable - manas – mind, intellect, thought, heart
noun (neuter)
Root: man (class 4)
Note: The subject 'he' (saḥ) is identical to sumanāḥ.
जलधौ (jaladhau) - in the ocean, in the sea
(noun)
Locative, masculine, singular of jaladhi
jaladhi - ocean, sea (literally, 'water-receptacle')
Compound noun.
Compound type : upapada-tatpuruṣa (jala+dhi)
- jala – water
noun (neuter) - dhi – receptacle, container
noun (masculine)
From dhā (root) + ki (suffix)
Root: dhā (class 3)
Note: Describes the location of wandering.
भ्रमे (bhrame) - in the state of wandering or saṃsāra (in wandering, in confusion, in delusion, in error)
(noun)
Locative, masculine, singular of bhrama
bhrama - wandering, error, confusion, delusion, vertigo
From bhram (root) + a (suffix).
Root: bhram (class 1)
Note: Used in conjunction with jaladhau to indicate "ocean of wandering/confusion (saṃsāra)".
परम् (param) - supreme, ultimate, highest, further
(adjective)
Accusative, masculine, singular of para
para - other, subsequent, supreme, ultimate, highest
Declined in accusative singular masculine.
पारम् (pāram) - the ultimate spiritual shore (shore, other side, ultimate limit, beyond)
(noun)
Accusative, neuter, singular of pāra
pāra - shore, bank, other side, opposite bank, end, limit
From pṛ (root) + aṇ (suffix).
Root: pṛ (class 3)
Note: Often used metaphorically for the end of saṃsāra.
उपागत्य (upāgatya) - having approached, having reached, having come to
(indeclinable)
Absolutive (gerund)
From upa + ā + gam (root) + lyap (suffix).
Prefixes: upa+ā
Root: gam (class 1)
पराम् (parām) - supreme, ultimate, highest
(adjective)
Accusative, feminine, singular of para
para - other, subsequent, supreme, ultimate, highest
Declined in accusative singular feminine.
विश्रान्तिम् (viśrāntim) - supreme peace (mokṣa) (rest, repose, peace, cessation, tranquility)
(noun)
Accusative, feminine, singular of viśrānti
viśrānti - rest, repose, peace, cessation, tranquility, final liberation (mokṣa)
From vi + śram (root) + kti (suffix).
Prefix: vi
Root: śram (class 4)
Note: The goal attained.
एति (eti) - attains, reaches, goes, comes
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of i
Present active indicative
3rd person singular present indicative active.
Root: i (class 2)
Note: Subject is saḥ.
सः (saḥ) - that good-minded person (he, that)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Demonstrative pronoun, nominative singular masculine.
Note: Explicit subject of eti.