योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-102, verse-39

जगदेव तृणं यस्य न किंचिद्रज एव वा ।
किं नाम तस्य भवतु अन्यदादेयतां गतम् ॥ ३९ ॥

jagadeva tṛṇaṃ yasya na kiṃcidraja eva vā ,
kiṃ nāma tasya bhavatu anyadādeyatāṃ gatam 39

39. jagat eva tṛṇam yasya na kiṃcit rajaḥ eva vā
kim nāma tasya bhavatu anyat ādeyatām gatam

39. yasya jagat eva tṛṇam,
vā na kiṃcit rajaḥ eva,
tasya anyat ādeyatām gatam kim nāma bhavatu

39. For whom the entire world is merely a blade of grass, and not even a speck of dust, what else could possibly be considered worthy of his acceptance?

Words meanings summery:

• जगत् (jagat) - world, universe

• एव (eva) - indeed, only, just, merely

• तृणम् (tṛṇam) - grass, a blade of grass (implying insignificance)

• यस्य (yasya) - whose, for whom

• न (na) - not, no

• किंचित् (kiṁcit) - anything, something, a little

• रजः (rajaḥ) - dust, pollen, impurity

• एव (eva) - indeed, only, just, merely

• वा (vā) - or, alternatively

• किम् (kim) - what, how

• नाम (nāma) - indeed, by name, what

• तस्य (tasya) - his, for him

• भवतु (bhavatu) - let it be, may it be, it should be

• अन्यत् (anyat) - other, another, different

• आदेयताम् (ādeyatām) - a state of being acceptable/worthy of being taken

• गतम् (gatam) - gone to, attained, reached

Words meanings and morphology

जगत् (jagat) - world, universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - moving, living, the world, universe

एव (eva) - indeed, only, just, merely

(indeclinable)

तृणम् (tṛṇam) - grass, a blade of grass (implying insignificance)

(noun)

Nominative, neuter, singular of tṛṇa

tṛṇa - grass, herb, straw, any small plant

यस्य (yasya) - whose, for whom

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - which, what, who

न (na) - not, no

(indeclinable)

किंचित् (kiṁcit) - anything, something, a little

(indeclinable)

रजः (rajaḥ) - dust, pollen, impurity

(noun)

Nominative, neuter, singular of rajas

rajas - dust, impurity, pollen, a quality of nature (guṇa)

एव (eva) - indeed, only, just, merely

(indeclinable)

वा (vā) - or, alternatively

(indeclinable)

किम् (kim) - what, how

(indeclinable)

नाम (nāma) - indeed, by name, what

(indeclinable)

तस्य (tasya) - his, for him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भवतु (bhavatu) - let it be, may it be, it should be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

अन्यत् (anyat) - other, another, different

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

आदेयताम् (ādeyatām) - a state of being acceptable/worthy of being taken

(noun)

Accusative, feminine, singular of ādeyatā

ādeyatā - acceptability, worthiness of being taken or received

गतम् (gatam) - gone to, attained, reached

(adjective)

Nominative, neuter, singular of gata

gata - gone, arrived, obtained, reached, become

Past Passive Participle

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'anyat'.