योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-102, verse-4

आकीर्णं शून्यमेवास्य विपदश्चातिसंपदः ।
स्थितस्यापि महाराज्ये व्यसनान्येव सूत्सवाः ॥ ४ ॥

ākīrṇaṃ śūnyamevāsya vipadaścātisaṃpadaḥ ,
sthitasyāpi mahārājye vyasanānyeva sūtsavāḥ 4

4. ākīrṇam śūnyam eva asya vipadaḥ ca atisaṃpadaḥ
sthitasya api mahārājye vyasanāni eva sūtsavāḥ

4. For him, a crowded place is like a void, and dangers are great fortunes. Even if he is situated in a great kingdom, his calamities are indeed good festivals.

Words meanings summery:

• आकीर्णम् (ākīrṇam) - crowded, filled, full

• शून्यम् (śūnyam) - empty, void

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• अस्य (asya) - for him, of him

• विपदः (vipadaḥ) - dangers, calamities, misfortunes

• च (ca) - and, also

• अतिसंपदः (atisaṁpadaḥ) - great fortunes, excessive wealth

• स्थितस्य (sthitasya) - of one who is situated, of one who dwells

• अपि (api) - even, also, too

• महाराज्ये (mahārājye) - in a great kingdom, in an empire

• व्यसनानि (vyasanāni) - calamities, misfortunes, addictions

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• सूत्सवाः (sūtsavāḥ) - good festivals, joyous occasions

Words meanings and morphology

आकीर्णम् (ākīrṇam) - crowded, filled, full

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ākīrṇa

ākīrṇa - crowded, filled, diffused, covered

Past Passive Participle

Prefix: ā

Root: kṝ (class 6)

शून्यम् (śūnyam) - empty, void

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śūnya

śūnya - empty, void, vacant, non-existent

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

अस्य (asya) - for him, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

विपदः (vipadaḥ) - dangers, calamities, misfortunes

(noun)

Nominative, feminine, plural of vipad

vipad - misfortune, calamity, distress, danger

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अतिसंपदः (atisaṁpadaḥ) - great fortunes, excessive wealth

(noun)

Nominative, feminine, plural of atisaṃpad

atisaṁpad - great prosperity, excessive fortune

Compound type : tatpuruṣa (ati+sampad)

• ati – over, beyond, excessive, very
  indeclinable
• sampad – prosperity, fortune, success, wealth
  noun (feminine)

स्थितस्य (sthitasya) - of one who is situated, of one who dwells

(adjective)

Genitive, masculine, singular of sthita

sthita - standing, staying, situated, existing

Past Passive Participle

Root: sthā (class 1)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

महाराज्ये (mahārājye) - in a great kingdom, in an empire

(noun)

Locative, neuter, singular of mahārājya

mahārājya - great kingdom, empire

Compound type : karmadhāraya (mahat+rājya)

• mahat – great, large, mighty
  adjective
• rājya – kingdom, dominion, realm
  noun (neuter)

व्यसनानि (vyasanāni) - calamities, misfortunes, addictions

(noun)

Nominative, neuter, plural of vyasana

vyasana - misfortune, calamity, vice, addiction

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

सूत्सवाः (sūtsavāḥ) - good festivals, joyous occasions

(noun)

Nominative, masculine, plural of sūtsava

sūtsava - good festival, joyous occasion

Compound type : karmadhāraya (su+utsava)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• utsava – festival, celebration, joy
  noun (masculine)