योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-86, verse-9

ततः सिद्धः स भगवान्वीतहव्यो महातपाः ।
विजहार चिरं कालं जीवन्मुक्ततया तदा ॥ ९ ॥

tataḥ siddhaḥ sa bhagavānvītahavyo mahātapāḥ ,
vijahāra ciraṃ kālaṃ jīvanmuktatayā tadā 9

9. tataḥ siddhaḥ sa bhagavān vītahavyaḥ mahātapaḥ
vijahāra ciram kālam jīvanmuktatayā tadā

9. tataḥ saḥ siddhaḥ bhagavān vītahavyaḥ mahātapaḥ
tadā jīvanmuktatayā ciram kālam vijahāra

9. Then, that perfected and glorious being (Bhagavān), whose sacrificial offerings (havya) had ceased (vīta) and who had performed great austerities (tapas), roamed for a long time thereafter in the state of one who is liberated while alive (jīvanmukta).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• सिद्धः (siddhaḥ) - accomplished, perfected, realized, successful

• स (sa) - he, that (masculine singular nominative)

• भगवान् (bhagavān) - glorious being (Bhagavān) (divine, glorious, venerable, possessing fortune/power/lordship, Bhagavan)

• वीतहव्यः (vītahavyaḥ) - whose sacrificial offerings (havya) had ceased (vīta) (one for whom offerings have ceased, one who has abandoned ritual offerings)

• महातपः (mahātapaḥ) - who had performed great austerities (tapas) (one of great asceticism, one who performs great penance)

• विजहार (vijahāra) - he wandered, he roamed, he enjoyed

• चिरम् (ciram) - for a long time, long

• कालम् (kālam) - time, period

• जीवन्मुक्ततया (jīvanmuktatayā) - in the state of one who is liberated while alive (jīvanmukta) (by the state of being liberated while alive, in the state of living liberation)

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

सिद्धः (siddhaḥ) - accomplished, perfected, realized, successful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of siddha

siddha - accomplished, perfected, realized, successful

Past Passive Participle

From root sidh (to succeed)

Root: sidh (class 4)

स (sa) - he, that (masculine singular nominative)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that

भगवान् (bhagavān) - glorious being (Bhagavān) (divine, glorious, venerable, possessing fortune/power/lordship, Bhagavan)

(adjective/noun)

वीतहव्यः (vītahavyaḥ) - whose sacrificial offerings (havya) had ceased (vīta) (one for whom offerings have ceased, one who has abandoned ritual offerings)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vītahavya

vītahavya - one for whom offerings have ceased, one who has abandoned ritual offerings

Compound type : Bahuvrihi (vīta+havya)

• vīta – gone, removed, ceased
  adjective (masculine/neuter)
  Past Passive Participle
  From root i (to go) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: i (class 2)
• havya – offering, oblation, sacrifice
  noun (neuter)

महातपः (mahātapaḥ) - who had performed great austerities (tapas) (one of great asceticism, one who performs great penance)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātapas

mahātapas - one of great asceticism, one who performs great penance

Compound type : Bahuvrihi (mahā+tapas)

• mahā – great, mighty
  adjective
• tapas – asceticism, penance, austerity
  noun (neuter)

विजहार (vijahāra) - he wandered, he roamed, he enjoyed

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of hṛ

Perfect Active Indicative (liṭ)

From root hṛ (to take/carry) with prefix vi (diversely)

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)

चिरम् (ciram) - for a long time, long

(indeclinable)

कालम् (kālam) - time, period

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period

जीवन्मुक्ततया (jīvanmuktatayā) - in the state of one who is liberated while alive (jīvanmukta) (by the state of being liberated while alive, in the state of living liberation)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of jīvanmuktatā

jīvanmuktatā - state of living liberation

Compound type : Tatpuruṣa (jīvanmukta+tā)

• jīvanmukta – liberated while living, living liberated
  adjective (masculine/neuter)
  Compound of jīvat (living, pres. act. part. of jīv) and mukta (liberated, p.p.p. of muc)
• tā – suffix for abstract noun (state of being)
  suffix (feminine)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)