योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-86, verse-5

उदितोऽस्तं गत इव स्वस्तं गत इवोदितः ।
समः समरसाभासस्तिष्ठामि स्वच्छतां गतः ॥ ५ ॥

udito'staṃ gata iva svastaṃ gata ivoditaḥ ,
samaḥ samarasābhāsastiṣṭhāmi svacchatāṃ gataḥ 5

5. uditaḥ astam gataḥ iva svastam gataḥ iva uditaḥ |
samaḥ samarasa ābhāsaḥ tiṣṭhāmi svacchatām gataḥ ||

5. uditaḥ astam gataḥ iva,
svastam gataḥ iva uditaḥ,
samaḥ,
samarasa ābhāsaḥ,
svacchatām gataḥ tiṣṭhāmi

5. I remain like one risen and yet set, and like one set and yet risen. I am balanced, appearing as a uniform essence, having attained purity.

Words meanings summery:

• उदितः (uditaḥ) - risen (risen, appeared, spoken)

• अस्तम् (astam) - to setting (to setting, to disappearance, home)

• गतः (gataḥ) - gone, attained, reached

• इव (iva) - like, as, as if

• स्वस्तम् (svastam) - to one's own setting (referring to the cycle of appearance and disappearance) (to one's own setting, to rest, to well-being)

• गतः (gataḥ) - gone, attained, reached

• इव (iva) - like, as, as if

• उदितः (uditaḥ) - risen (risen, appeared, spoken)

• समः (samaḥ) - balanced (equal, same, balanced, tranquil)

• समरसआभासः (samarasaābhāsaḥ) - appearing as a uniform essence (appearing as having a uniform essence/taste, seemingly homogeneous)

• तिष्ठामि (tiṣṭhāmi) - I stand, I remain, I abide

• स्वच्छताम् (svacchatām) - clarity, purity, limpidity

• गतः (gataḥ) - having attained (gone, attained, reached, having attained)

Words meanings and morphology

उदितः (uditaḥ) - risen (risen, appeared, spoken)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of udita

udita - risen, appeared, gone up

Past Passive Participle

Derived from root i with upasarga ud

Prefix: ud

Root: i (class 2)

अस्तम् (astam) - to setting (to setting, to disappearance, home)

(indeclinable)

Note: Adverbial accusative meaning 'to setting'.

गतः (gataḥ) - gone, attained, reached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, attained, reached, become

Past Passive Participle

Derived from root gam

Root: gam (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

स्वस्तम् (svastam) - to one's own setting (referring to the cycle of appearance and disappearance) (to one's own setting, to rest, to well-being)

(indeclinable)

Compound type : tatpurusha (sva+asta)

• sva – self, one's own
  pronoun
• asta – setting, disappearance, home
  noun (masculine)

Note: Adverbial accusative, here conveying the sense of 'gone to one's own setting'.

गतः (gataḥ) - gone, attained, reached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, attained, reached, become

Past Passive Participle

Derived from root gam

Root: gam (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

उदितः (uditaḥ) - risen (risen, appeared, spoken)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of udita

udita - risen, appeared, gone up

Past Passive Participle

Derived from root i with upasarga ud

Prefix: ud

Root: i (class 2)

समः (samaḥ) - balanced (equal, same, balanced, tranquil)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sama

sama - equal, same, similar, balanced, tranquil, even

समरसआभासः (samarasaābhāsaḥ) - appearing as a uniform essence (appearing as having a uniform essence/taste, seemingly homogeneous)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samarasaābhāsa

samarasaābhāsa - appearing as having a uniform essence/taste, seemingly homogeneous, showing evenness of feeling

Compound type : tatpurusha (samarasa+ābhāsa)

• samarasa – uniform essence/taste, tranquil state, having the same feeling/taste
  noun (masculine)
• ābhāsa – appearance, semblance, reflection
  noun (masculine)
  Derived from root bhās with upasarga ā
  Prefix: ā
  Root: bhās (class 1)

तिष्ठामि (tiṣṭhāmi) - I stand, I remain, I abide

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of sthā

Present Active Indicative

1st person singular

Root: sthā (class 1)

स्वच्छताम् (svacchatām) - clarity, purity, limpidity

(noun)

Accusative, feminine, singular of svacchatā

svacchatā - clearness, purity, limpidity

गतः (gataḥ) - having attained (gone, attained, reached, having attained)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, attained, reached, become

Past Passive Participle

Derived from root gam

Root: gam (class 1)

Note: Here functions as 'having attained'.