योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-86, verse-10

वस्तु नाभिननन्दासौ निनिन्द न कदाचन ।
न जगाम तथोद्वेगं न च हर्षमवाप सः ॥ १० ॥

vastu nābhinanandāsau nininda na kadācana ,
na jagāma tathodvegaṃ na ca harṣamavāpa saḥ 10

10. vastu na abhinananda asau nininda na kadācana
na jagāma tathā udvegam na ca harṣam avāpa saḥ

10. asau vastu na abhinananda na kadācana nininda
tathā na udvegam jagāma na ca harṣam avāpa saḥ

10. He neither rejoiced in any object (vastu) nor ever condemned anything. Likewise, he felt neither agitation nor experienced delight.

Words meanings summery:

• वस्तु (vastu) - any object (vastu) (object, thing, reality, substance)

• न (na) - not, no

• अभिननन्द (abhinananda) - he rejoiced in, he welcomed, he praised

• असौ (asau) - he, that (masculine singular nominative, distal demonstrative)

• निनिन्द (nininda) - he blamed, he censured, he reviled

• न (na) - not, no

• कदाचन (kadācana) - ever, at any time, never (with na)

• न (na) - not, no

• जगाम (jagāma) - he went, he proceeded, he experienced

• तथा (tathā) - thus, so, similarly

• उद्वेगम् (udvegam) - agitation, anxiety, distress, excitement

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also, moreover

• हर्षम् (harṣam) - joy, delight, elation, happiness

• अवाप (avāpa) - he obtained, he reached, he attained

• सः (saḥ) - he, that (masculine singular nominative)

Words meanings and morphology

वस्तु (vastu) - any object (vastu) (object, thing, reality, substance)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vastu

vastu - object, thing, reality, substance

न (na) - not, no

(indeclinable)

अभिननन्द (abhinananda) - he rejoiced in, he welcomed, he praised

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of nand

Perfect Active Indicative (liṭ)

From root nand (to rejoice) with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: nand (class 1)

असौ (asau) - he, that (masculine singular nominative, distal demonstrative)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that one (distal)

निनिन्द (nininda) - he blamed, he censured, he reviled

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of nid

Perfect Active Indicative (liṭ)

Root: nid (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

कदाचन (kadācana) - ever, at any time, never (with na)

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

जगाम (jagāma) - he went, he proceeded, he experienced

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of gam

Perfect Active Indicative (liṭ)

Root: gam (class 1)

तथा (tathā) - thus, so, similarly

(indeclinable)

उद्वेगम् (udvegam) - agitation, anxiety, distress, excitement

(noun)

Accusative, masculine, singular of udvega

udvega - agitation, anxiety, distress, excitement

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

हर्षम् (harṣam) - joy, delight, elation, happiness

(noun)

Accusative, masculine, singular of harṣa

harṣa - joy, delight, elation

अवाप (avāpa) - he obtained, he reached, he attained

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of āp

Perfect Active Indicative (liṭ)

From root āp (to obtain) with prefix ā

Prefix: ā

Root: āp (class 5)

सः (saḥ) - he, that (masculine singular nominative)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that