योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-86, verse-55

सर्वे क्षयान्ता निचयाः पतनान्ताः समुच्छ्रयाः ।
संयोगा विप्रयोगान्ताः सर्वे संसारवर्त्मनि ॥ ५५ ॥

sarve kṣayāntā nicayāḥ patanāntāḥ samucchrayāḥ ,
saṃyogā viprayogāntāḥ sarve saṃsāravartmani 55

55. sarve kṣayāntāḥ nicayāḥ patanāntāḥ samucchrayāḥ
saṃyogāḥ viprayogāntāḥ sarve saṃsāravaratmani

55. nicayāḥ sarve kṣayāntāḥ; samucchrayāḥ (sarve) patanāntāḥ; saṃyogāḥ (sarve) viprayogāntāḥ.
sarve (ime) saṃsāravaratmani (bhavanti).

55. All accumulations inevitably end in decay; all ascents culminate in a fall; all unions are destined for separation. Indeed, all these things occur on the path of saṃsāra (transmigration).

Words meanings summery:

• सर्वे (sarve) - all, every

• क्षयान्ताः (kṣayāntāḥ) - ending in decay, perishable

• निचयाः (nicayāḥ) - accumulations, collections, heaps

• पतनान्ताः (patanāntāḥ) - ending in a fall, destined for downfall

• समुच्छ्रयाः (samucchrayāḥ) - ascents, elevations, rises, prosperities

• संयोगाः (saṁyogāḥ) - unions, connections, conjunctions

• विप्रयोगान्ताः (viprayogāntāḥ) - ending in separation, destined for parting

• सर्वे (sarve) - all these things (all, every)

• संसारवरत्मनि (saṁsāravaratmani) - on the path of transmigration, on the path of worldly existence

Words meanings and morphology

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

क्षयान्ताः (kṣayāntāḥ) - ending in decay, perishable

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṣayānta

kṣayānta - having destruction as an end, ending in decay

Compound type : Tatpurusha (kṣaya+anta)

• kṣaya – decay, destruction, loss, ruin
  noun (masculine)
  Root: kṣi (class 1)
• anta – end, limit, boundary, conclusion
  noun (masculine)

निचयाः (nicayāḥ) - accumulations, collections, heaps

(noun)

Nominative, masculine, plural of nicaya

nicaya - accumulation, collection, heap, store

Prefix: ni

Root: ci (class 5)

पतनान्ताः (patanāntāḥ) - ending in a fall, destined for downfall

(adjective)

Nominative, masculine, plural of patanānta

patanānta - having a fall as an end, ending in downfall

Compound type : Tatpurusha (patana+anta)

• patana – falling, descent, downfall
  noun (neuter)
  Nominalization of verb
  From root 'pat' (to fall) + suffix '-ana'.
  Root: pat (class 1)
• anta – end, limit, boundary, conclusion
  noun (masculine)

समुच्छ्रयाः (samucchrayāḥ) - ascents, elevations, rises, prosperities

(noun)

Nominative, masculine, plural of samucchraya

samucchraya - elevation, rise, ascent, prosperity, growth

Derived from root 'śri' (to resort to, serve, or rise) with upasargas 'sam' and 'ud'.

Prefixes: sam+ud

Root: śri (class 1)

संयोगाः (saṁyogāḥ) - unions, connections, conjunctions

(noun)

Nominative, masculine, plural of saṃyoga

saṁyoga - union, conjunction, connection, contact

Derived from root 'yuj' (to join) with upasarga 'sam'.

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

विप्रयोगान्ताः (viprayogāntāḥ) - ending in separation, destined for parting

(adjective)

Nominative, masculine, plural of viprayogānta

viprayogānta - having separation as an end, ending in parting

Compound type : Tatpurusha (viprayoga+anta)

• viprayoga – separation, disjunction, parting
  noun (masculine)
  Derived from root 'yuj' (to join) with upasargas 'vi' and 'pra'.
  Prefixes: vi+pra
  Root: yuj (class 7)
• anta – end, limit, boundary, conclusion
  noun (masculine)

सर्वे (sarve) - all these things (all, every)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

संसारवरत्मनि (saṁsāravaratmani) - on the path of transmigration, on the path of worldly existence

(noun)

Locative, neuter, singular of saṃsāravaratman

saṁsāravaratman - path of saṃsāra, course of transmigration

Compound type : Tatpurusha (saṃsāra+vartman)

• saṃsāra – transmigration, cycle of birth and death, worldly existence (saṃsāra)
  noun (masculine)
  Derived from root 'sṛ' (to flow, move) with upasarga 'sam'.
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)
• vartman – path, road, course, track
  noun (neuter)
  Root: vṛt (class 1)