योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-86, verse-30

भवद्भ्यां सुचिरं कालमिह प्रक्रीडितं मया ।
भोगा नमोस्तु युष्मभ्यं जन्म कोटिशतान्यहम् ॥ ३० ॥

bhavadbhyāṃ suciraṃ kālamiha prakrīḍitaṃ mayā ,
bhogā namostu yuṣmabhyaṃ janma koṭiśatānyaham 30

30. bhavadbhyām suciram kālam iha prakrīḍitam mayā
bhogāḥ namaḥ astu yuṣmabhyam janma koṭiśatāni aham

30. bhavadbhyām mayā iha suciram kālam prakrīḍitam.
bhogāḥ,
yuṣmabhyam namaḥ astu.
aham janma koṭiśatāni.

30. (He continued to address the inner states): "You two (attachment and aversion) have sported with me here for a very long time. O worldly enjoyments, salutations to you! For hundreds of millions of births, I..."

Words meanings summery:

• भवद्भ्याम् (bhavadbhyām) - by you two (attachment and aversion) (by you two (dual))

• सुचिरम् (suciram) - for a very long time

• कालम् (kālam) - time

• इह (iha) - here, in this world

• प्रक्रीडितम् (prakrīḍitam) - has been sported with (by you two) (has been played, sported, dallied with)

• मया (mayā) - by me

• भोगाः (bhogāḥ) - O enjoyments, O worldly pleasures

• नमः (namaḥ) - salutation, homage, reverence

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• युष्मभ्यम् (yuṣmabhyam) - to you (plural)

• जन्म (janma) - birth, existence, lifetime

• कोटिशतानि (koṭiśatāni) - hundreds of millions, countless

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

भवद्भ्याम् (bhavadbhyām) - by you two (attachment and aversion) (by you two (dual))

(pronoun)

Instrumental, dual of bhavat

bhavat - your honor, you (honorific 2nd person pronoun)

सुचिरम् (suciram) - for a very long time

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sucira

sucira - very long, lasting a very long time

Compound type : karmadharaya (su+cira)

• su – good, well, very, excellent
  prefix/indeclinable
• cira – long (time), lasting, ancient
  adjective (masculine)

Note: Used adverbially to denote duration of time.

कालम् (kālam) - time

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season

Note: Denotes duration of time.

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

प्रक्रीडितम् (prakrīḍitam) - has been sported with (by you two) (has been played, sported, dallied with)

(verbal derivative)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me (1st person pronoun)

भोगाः (bhogāḥ) - O enjoyments, O worldly pleasures

(noun)

Vocative, masculine, plural of bhoga

bhoga - enjoyment, pleasure, experience, worldly possession

Root: bhuj (class 7)

नमः (namaḥ) - salutation, homage, reverence

(indeclinable)

Root: nam (class 1)

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

युष्मभ्यम् (yuṣmabhyam) - to you (plural)

(pronoun)

Dative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (2nd person pronoun)

जन्म (janma) - birth, existence, lifetime

(noun)

Accusative, neuter, singular of janman

janman - birth, origin, existence, life

Root: jan (class 4)

Note: Used here to denote 'for the duration of births'.

कोटिशतानि (koṭiśatāni) - hundreds of millions, countless

(noun)

neuter, plural of koṭiśata

koṭiśata - hundreds of crores/ten millions

Compound type : dvigu (koṭi+śata)

• koṭi – ten million, crore; tip, point
  noun (feminine)
• śata – hundred
  noun (neuter)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me (1st person pronoun)

Note: Connects to the next verse.