योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-86, verse-38

देह नान्येन भग्नोऽसि त्वयैवैतदुपासितम् ।
एकाकिन्यापि शुष्यन्त्या प्रशान्ते मयि दीनया ॥ ३८ ॥

deha nānyena bhagno'si tvayaivaitadupāsitam ,
ekākinyāpi śuṣyantyā praśānte mayi dīnayā 38

38. deha na anyena bhagnaḥ asi tvayā eva etat upāsitam
ekākinyā api śuṣyantyā praśānte mayi dīnayā

38. deha! tvam anyena na bhagnaḥ asi etat tvayā eva upāsitam mayi praśānte api,
ekākinyā śuṣyantyā dīnayā

38. O body (deha)! You were not broken by another. This (suffering) was cultivated by you (O mind), who, though solitary, was wasting away and distressed, even while I (the self) remained tranquil.

Words meanings summery:

• देह (deha) - O body

• न (na) - not

• अन्येन (anyena) - by another

• भग्नः (bhagnaḥ) - broken, shattered, destroyed

• असि (asi) - you are

• त्वया (tvayā) - by you

• एव (eva) - only, alone, indeed

• एतत् (etat) - this (state of brokenness/suffering) (this)

• उपासितम् (upāsitam) - cultivated, brought about (worshipped, attended to, cultivated)

• एकाकिन्या (ekākinyā) - by the solitary one, by the alone one

• अपि (api) - even though (even, also)

• शुष्यन्त्या (śuṣyantyā) - by the one wasting away, by the one drying up

• प्रशान्ते (praśānte) - in the tranquil one, in the peaceful one

• मयि (mayi) - in me (the self) (in me)

• दीनया (dīnayā) - by the distressed one, by the miserable one

Words meanings and morphology

देह (deha) - O body

(noun)

Vocative, masculine, singular of deha

deha - body, physical frame, form

न (na) - not

(indeclinable)

अन्येन (anyena) - by another

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

भग्नः (bhagnaḥ) - broken, shattered, destroyed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagna

bhañj - to break, to shatter, to destroy

root of 7th class verbs (bhañakti)

Root: bhañj (class 7)

Note: Past Passive Participle

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

root of 2nd class verbs (asti)

Root: as (class 2)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

एव (eva) - only, alone, indeed

(indeclinable)

एतत् (etat) - this (state of brokenness/suffering) (this)

(pronoun)

neuter, singular of etad

etad - this, that

उपासितम् (upāsitam) - cultivated, brought about (worshipped, attended to, cultivated)

(adjective)

neuter, singular of upāsita

ās - to sit, to reside, to exist

root of 2nd class verbs (āste)

Prefix: upa

Root: ās (class 2)

Note: Past Passive Participle

एकाकिन्या (ekākinyā) - by the solitary one, by the alone one

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of ekākin

ekākin - solitary, alone, single

from eka + ākin (suffix)

अपि (api) - even though (even, also)

(indeclinable)

शुष्यन्त्या (śuṣyantyā) - by the one wasting away, by the one drying up

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of śuṣyat

śuṣ - to dry, to wither, to waste away

root of 4th class verbs (śuṣyati)

Root: śuṣ (class 4)

Note: Present Active Participle

प्रशान्ते (praśānte) - in the tranquil one, in the peaceful one

(adjective)

Locative, masculine, singular of praśānta

śānta - calm, tranquil, peaceful

Past Passive Participle

from root śam with prefix pra

Prefix: pra

Root: śam (class 4)

मयि (mayi) - in me (the self) (in me)

(pronoun)

Locative, singular of mad

mad - I, me

दीनया (dīnayā) - by the distressed one, by the miserable one

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of dīna

dīna - distressed, miserable, helpless, sad, poor