योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-86, verse-53

स्थितं कार्यविलासेषु प्रस्थितं विविधाध्वसु ।
न तदस्ति जगत्कोशे भवद्भिः सह यन्मया ॥ ५३ ॥

sthitaṃ kāryavilāseṣu prasthitaṃ vividhādhvasu ,
na tadasti jagatkośe bhavadbhiḥ saha yanmayā 53

53. sthitam kāryavilāseṣu prasthitam vividhādhvasu
na tat asti jagatkośe bhavadbhiḥ saha yat mayā

53. kāryavilāseṣu sthitam vividhādhvasu prasthitam.
jagatkośe tat na asti,
yat mayā bhavadbhiḥ saha (na kṛtam)

53. We have remained engaged in the pleasures of activities and embarked on various journeys. There is nothing in the world's treasury (jagatkośa) that I, with you all, have not done.

Words meanings summery:

• स्थितम् (sthitam) - remained engaged (remained, stood, settled)

• कार्यविलासेषु (kāryavilāseṣu) - in the pleasures of activities (in the amusements of action, in various activities)

• प्रस्थितम् (prasthitam) - embarked on a journey (set forth, departed, proceeded)

• विविधाध्वसु (vividhādhvasu) - on various paths, on diverse roads/journeys

• न (na) - not, no, neither

• तत् (tat) - that, it

• अस्ति (asti) - is, exists

• जगत्कोशे (jagatkośe) - in the treasury of the world, in the world's expanse

• भवद्भिः (bhavadbhiḥ) - by you (honourific)

• सह (saha) - with, along with, together with

• यत् (yat) - which, what

• मया (mayā) - by me

Words meanings and morphology

स्थितम् (sthitam) - remained engaged (remained, stood, settled)

(participle)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - stood, situated, remained, settled

Past Passive Participle

Formed from root 'sthā' (to stand) with suffix '-kta'.

Root: sthā (class 1)

कार्यविलासेषु (kāryavilāseṣu) - in the pleasures of activities (in the amusements of action, in various activities)

(noun)

Locative, masculine, plural of kāryavilāsa

kāryavilāsa - amusement of action, pleasure in work, various activities

Compound type : Tatpurusha (kārya+vilāsa)

• kārya – work, duty, action, what is to be done
  noun (neuter)
  Gerundive
  From root 'kṛ' (to do) + suffix '-ya' indicating 'to be done'.
  Root: kṛ (class 8)
• vilāsa – play, sport, amusement, pleasure, grace
  noun (masculine)

प्रस्थितम् (prasthitam) - embarked on a journey (set forth, departed, proceeded)

(participle)

Nominative, neuter, singular of prasthita

prasthita - departed, set forth, proceeded, gone

Past Passive Participle

Formed from root 'sthā' (to stand) with upasarga 'pra' and suffix '-kta'.

Prefix: pra

Root: sthā (class 1)

विविधाध्वसु (vividhādhvasu) - on various paths, on diverse roads/journeys

(noun)

Locative, masculine, plural of vividhādhvan

vividhādhvan - various paths, diverse journeys

Compound type : Karmadharaya (vividha+adhvan)

• vividha – various, diverse, manifold
  adjective (neuter)
• adhvan – path, road, way, journey
  noun (masculine)

न (na) - not, no, neither

(indeclinable)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, it

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

जगत्कोशे (jagatkośe) - in the treasury of the world, in the world's expanse

(noun)

Locative, masculine, singular of jagatkośa

jagatkośa - world's treasury, container of the world, entire world

Compound type : Tatpurusha (jagat+kośa)

• jagat – world, universe, moving
  noun (neuter)
  Present Active Participle
  From root 'gam' (to go) + suffix '-at'.
  Root: gam (class 1)
• kośa – treasury, casket, sheath, budget, dictionary, collection
  noun (masculine)

भवद्भिः (bhavadbhiḥ) - by you (honourific)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of bhavat

bhavat - your honour, you (polite form)

Derived from the root 'bhū' (to be).

Root: bhū (class 1)

सह (saha) - with, along with, together with

(indeclinable)

यत् (yat) - which, what

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that (relative pronoun)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I (first person pronoun)