योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-86, verse-18

भवन्तोऽन्ये वयं चान्ये ब्रह्मान्यत्कर्तृतापरा ।
अन्यो भोक्तान्य आदत्ते को दोषः कस्य कीदृशः ॥ १८ ॥

bhavanto'nye vayaṃ cānye brahmānyatkartṛtāparā ,
anyo bhoktānya ādatte ko doṣaḥ kasya kīdṛśaḥ 18

18. bhavantaḥ anye vayam ca anye brahma anyat kartṛtā
aparā anyaḥ bhoktā anyaḥ ādatte kaḥ doṣaḥ kasya kīdṛśaḥ

18. bhavantaḥ anye ca vayam anye brahma anyat kartṛtā
aparā anyaḥ bhoktā anyaḥ ādatte kaḥ doṣaḥ kasya kīdṛśaḥ

18. You are distinct, and we are distinct. The ultimate reality (brahman) is distinct, and the principle of agency (kartṛtā) is distinct. The experiencer (bhoktā) is distinct, and another assumes actions. So, what fault is there, belonging to whom, and of what kind?

Words meanings summery:

• भवन्तः (bhavantaḥ) - you (plural, respectful)

• अन्ये (anye) - others, different ones

• वयम् (vayam) - we, us

• च (ca) - and, also

• अन्ये (anye) - others, different ones

• ब्रह्म (brahma) - the absolute reality, Brahman

• अन्यत् (anyat) - another, different (neuter)

• कर्तृता (kartṛtā) - agency, doership, the state of being a doer

• अपरा (aparā) - other, different, distinct (feminine)

• अन्यः (anyaḥ) - other, different one (masculine)

• भोक्ता (bhoktā) - enjoyer, experiencer

• अन्यः (anyaḥ) - other, different one (masculine)

• आदत्ते (ādatte) - takes, receives, assumes, undertakes

• कः (kaḥ) - who, what (masculine)

• दोषः (doṣaḥ) - fault, defect, error

• कस्य (kasya) - whose, of whom

• कीदृशः (kīdṛśaḥ) - of what kind, what sort

Words meanings and morphology

भवन्तः (bhavantaḥ) - you (plural, respectful)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of bhavant

bhavant - your honor, you, lord

Present Active Participle

From root bhū- (to be)

Root: bhū (class 1)

अन्ये (anye) - others, different ones

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

वयम् (vayam) - we, us

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we, us

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others, different ones

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

ब्रह्म (brahma) - the absolute reality, Brahman

(noun)

Nominative, neuter, singular of brahman

brahman - ultimate reality, the absolute, divine essence

अन्यत् (anyat) - another, different (neuter)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

कर्तृता (kartṛtā) - agency, doership, the state of being a doer

(noun)

Nominative, feminine, singular of kartṛtā

kartṛtā - agency, doership, the state of being an agent

Derived from kartṛ (agent) + tā (suffix for abstract noun)

अपरा (aparā) - other, different, distinct (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of apara

apara - other, another, different, posterior, inferior

अन्यः (anyaḥ) - other, different one (masculine)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

भोक्ता (bhoktā) - enjoyer, experiencer

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhoktṛ

bhoktṛ - enjoyer, experiencer, consumer

Agent noun from root bhuj- (to enjoy/experience)

Root: bhuj (class 7)

अन्यः (anyaḥ) - other, different one (masculine)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

आदत्ते (ādatte) - takes, receives, assumes, undertakes

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of dā

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

कः (kaḥ) - who, what (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

दोषः (doṣaḥ) - fault, defect, error

(noun)

Nominative, masculine, singular of doṣa

doṣa - fault, defect, error, vice

Root: duṣ (class 4)

कस्य (kasya) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, singular of kim

kim - who, what, which

कीदृशः (kīdṛśaḥ) - of what kind, what sort

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kīdṛśa

kīdṛśa - of what kind, what sort, how, such as

Derived from kim- + dṛś (to see)