योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-86, verse-54

न कृतं न हृतं यातं न दत्तं नावलम्बितम् ।
इदानीं स्वां दिशं यान्तु भवन्तो याम्यहं प्रियाः ॥ ५४ ॥

na kṛtaṃ na hṛtaṃ yātaṃ na dattaṃ nāvalambitam ,
idānīṃ svāṃ diśaṃ yāntu bhavanto yāmyahaṃ priyāḥ 54

54. na kṛtam na hṛtam yātam na dattam na avalambitam
idānīm svām diśam yāntu bhavantaḥ yāmi aham priyāḥ

54. na kṛtam,
na hṛtam,
(na) yātam,
na dattam,
na avalambitam.
idānīm priyāḥ bhavantaḥ svām diśam yāntu,
aham yāmi.

54. No deed has been left undone, nothing untaken, no path untraversed, nothing ungiven, nor any support unprovided. Now, dear ones, you all should go to your own respective directions, and I shall go mine.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

• न (na) - not, no

• हृतम् (hṛtam) - taken, carried away, stolen

• यातम् (yātam) - gone through, traversed (gone, traversed, arrived)

• न (na) - not, no

• दत्तम् (dattam) - given, granted

• न (na) - not, no

• अवलम्बितम् (avalambitam) - supported or undertaken (by me) (supported, relied upon, undertaken)

• इदानीम् (idānīm) - now, at this time

• स्वाम् (svām) - your own (referring to the companions) (one's own, his/her own)

• दिशम् (diśam) - direction, quarter, region

• यान्तु (yāntu) - let you all go (let them go)

• भवन्तः (bhavantaḥ) - you (plural, honorific)

• यामि (yāmi) - I go, I proceed

• अहम् (aham) - I

• प्रियाः (priyāḥ) - dear ones, beloved ones, friends

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

(participle)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

Formed from root 'kṛ' (to do) with suffix '-kta'.

Root: kṛ (class 8)

Note: Implies 'not done by me' in context of previous verse.

न (na) - not, no

(indeclinable)

हृतम् (hṛtam) - taken, carried away, stolen

(participle)

Nominative, neuter, singular of hṛta

hṛta - taken, carried, stolen, seized

Past Passive Participle

Formed from root 'hṛ' (to take, carry) with suffix '-kta'.

Root: hṛ (class 1)

Note: Implies 'not taken by me' or 'nothing untaken'.

यातम् (yātam) - gone through, traversed (gone, traversed, arrived)

(participle)

Nominative, neuter, singular of yāta

yāta - gone, walked, traversed, reached

Past Passive Participle

Formed from root 'yā' (to go) with suffix '-kta'.

Root: yā (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

दत्तम् (dattam) - given, granted

(participle)

Nominative, neuter, singular of datta

datta - given, granted, bestowed

Past Passive Participle

Formed from root 'dā' (to give) with suffix '-kta'.

Root: dā (class 3)

Note: Implies 'not given by me' or 'nothing ungiven'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

अवलम्बितम् (avalambitam) - supported or undertaken (by me) (supported, relied upon, undertaken)

(participle)

Nominative, neuter, singular of avalambita

avalambita - supported, relied upon, grasped, undertaken

Past Passive Participle

Formed from root 'lamb' (to hang, cling) with upasarga 'ava' and suffix '-kta'.

Prefix: ava

Root: lamb (class 1)

Note: Implies 'not supported/undertaken by me' or 'no support unprovided'.

इदानीम् (idānīm) - now, at this time

(indeclinable)

स्वाम् (svām) - your own (referring to the companions) (one's own, his/her own)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sva

sva - one's own, own, proper

Note: Agrees with 'diśam'.

दिशम् (diśam) - direction, quarter, region

(noun)

Accusative, feminine, singular of diś

diś - direction, quarter, point of the compass

यान्तु (yāntu) - let you all go (let them go)

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of yā

Root: yā (class 2)

Note: Used here with 'bhavantaḥ' (you all) as the subject.

भवन्तः (bhavantaḥ) - you (plural, honorific)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of bhavat

bhavat - your honour, you (polite form)

Derived from the root 'bhū' (to be).

Root: bhū (class 1)

यामि (yāmi) - I go, I proceed

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of yā

Root: yā (class 2)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I (first person singular pronoun)

प्रियाः (priyāḥ) - dear ones, beloved ones, friends

(adjective)

Nominative, masculine, plural of priya

priya - dear, beloved, pleasing, friend