योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-86, verse-52

विश्रान्तं गिरिकुञ्जेषु श्रान्तं लोकान्तरेषु च ।
क्रीडितं पुरपीठान्तरुषितं पर्वतेषु च ॥ ५२ ॥

viśrāntaṃ girikuñjeṣu śrāntaṃ lokāntareṣu ca ,
krīḍitaṃ purapīṭhāntaruṣitaṃ parvateṣu ca 52

52. viśrāntam girikuñjeṣu śrāntam lokāntareṣu ca
krīḍitam purapīṭhāntaruṣitam parvateṣu ca

52. girikuñjeṣu viśrāntam lokāntareṣu ca śrāntam
purapīṭhāntaruṣitam parvateṣu ca krīḍitam

52. We have rested in mountain groves, grown weary in other realms, played within capital cities, and resided on mountains.

Words meanings summery:

• विश्रान्तम् (viśrāntam) - rested, relaxed, having taken repose

• गिरिकुञ्जेषु (girikuñjeṣu) - in mountain groves, in mountain caves

• श्रान्तम् (śrāntam) - tired, weary, exhausted

• लोकान्तरेषु (lokāntareṣu) - in other worlds, in other realms, in other places

• च (ca) - and, also, moreover

• क्रीडितम् (krīḍitam) - played, amused, sported

• पुरपीठान्तरुषितम् (purapīṭhāntaruṣitam) - resided within the interior of capital cities (resided within inner parts of cities, dwelled in the interior of capitals)

• पर्वतेषु (parvateṣu) - on mountains, in mountains

• च (ca) - and, also, moreover

Words meanings and morphology

विश्रान्तम् (viśrāntam) - rested, relaxed, having taken repose

(participle)

Nominative, neuter, singular of viśrānta

viśrānta - rested, calmed, having taken rest

Past Passive Participle

Formed from root 'śram' (to be weary) with upasarga 'vi' and suffix '-kta'. The root meaning 'to be weary' is negated/modified by 'vi' to mean 'to rest from weariness'.

Prefix: vi

Root: śram (class 4)

Note: Used here as a predicate, implying 'we have rested'.

गिरिकुञ्जेषु (girikuñjeṣu) - in mountain groves, in mountain caves

(noun)

Locative, masculine, plural of girikuñja

girikuñja - mountain grove, mountain cave

Compound type : Tatpurusha (giri+kuñja)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• kuñja – grove, arbour, bower, thicket, cave
  noun (masculine)

श्रान्तम् (śrāntam) - tired, weary, exhausted

(participle)

Nominative, neuter, singular of śrānta

śrānta - weary, fatigued, exhausted

Past Passive Participle

Formed from root 'śram' (to be weary) with suffix '-kta'.

Root: śram (class 4)

Note: Used here as a predicate, implying 'we have grown weary'.

लोकान्तरेषु (lokāntareṣu) - in other worlds, in other realms, in other places

(noun)

Locative, neuter, plural of lokāntara

lokāntara - other world, different realm, another place

Compound type : Tatpurusha (loka+antara)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• antara – other, different, interval, interior
  adjective (neuter)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

क्रीडितम् (krīḍitam) - played, amused, sported

(participle)

Nominative, neuter, singular of krīḍita

krīḍita - played, sported, amused

Past Passive Participle

Formed from root 'krīḍ' (to play) with suffix '-kta'.

Root: krīḍ (class 1)

Note: Used here as a predicate, implying 'we have played'.

पुरपीठान्तरुषितम् (purapīṭhāntaruṣitam) - resided within the interior of capital cities (resided within inner parts of cities, dwelled in the interior of capitals)

(participle)

Nominative, neuter, singular of purapīṭhāntaruṣita

purapīṭhāntaruṣita - having resided within capital cities, that which has been dwelled in the interior of a capital city

Past Passive Participle

A compound adjective (PPP) combining 'pura' (city), 'pīṭha' (seat/capital), 'antara' (interior/within), and 'uṣita' (dwelled, from root 'vas').

Compound type : Tatpurusha (pura+pīṭha+antara+uṣita)

• pura – city, town
  noun (neuter)
• pīṭha – seat, stool, capital, throne
  noun (neuter)
• antara – interior, middle, inside, between
  noun (neuter)
• uṣita – dwelled, resided, lived
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Formed from root 'vas' (to dwell) with suffix '-kta'.
  Root: vas (class 1)

Note: Used here as a predicate, implying 'we have resided'.

पर्वतेषु (parvateṣu) - on mountains, in mountains

(noun)

Locative, masculine, plural of parvata

parvata - mountain, hill

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)