योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-86, verse-46

आसीर्वयस्या सुस्निग्धा सर्वलोभापहारिणी ।
सर्वसंकटखिन्नेन दोषेभ्यो द्रवता मया ॥ ४६ ॥

āsīrvayasyā susnigdhā sarvalobhāpahāriṇī ,
sarvasaṃkaṭakhinnena doṣebhyo dravatā mayā 46

46. āsīḥ vayasyā susnigdhā sarvalobhāpahāriṇī
sarvasaṃkaṭakhinnena doṣebhyaḥ dravatā mayā

46. vayasyā susnigdhā sarvalobhāpahāriṇī āsīḥ
mayā sarvasaṃkaṭakhinnena doṣebhyaḥ dravatā

46. You were a most loving companion, dispelling all temptations. You were there for me, who, wearied by every danger, was fleeing from faults.

Words meanings summery:

• आसीः (āsīḥ) - you were

• वयस्या (vayasyā) - female companion, female friend

• सुस्निग्धा (susnigdhā) - very affectionate, very tender, very loving

• सर्वलोभापहारिणी (sarvalobhāpahāriṇī) - removing all greed/temptations

• सर्वसंकटखिन्नेन (sarvasaṁkaṭakhinnena) - by one wearied by all dangers/difficulties

• दोषेभ्यः (doṣebhyaḥ) - from faults, from vices, from defects

• द्रवता (dravatā) - by one fleeing, by one running away

• मया (mayā) - by me

Words meanings and morphology

आसीः (āsīḥ) - you were

(verb)

2nd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Imperfect tense

Root 'as', 2nd person singular, imperfect active

Root: as (class 2)

Note: The verb 'to be', referring to the female companion.

वयस्या (vayasyā) - female companion, female friend

(noun)

Nominative, feminine, singular of vayasyā

vayasyā - female friend, female companion

Note: Subject complement for `āsīḥ`.

सुस्निग्धा (susnigdhā) - very affectionate, very tender, very loving

(adjective)

Nominative, feminine, singular of susnigdhā

susnigdhā - very affectionate, very tender, very loving

Compound type : pravādi-tatpuruṣa (su+snigdha)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• snigdha – affectionate, tender, greasy, smooth
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from root snih (to be sticky, to love)
  Root: snih (class 4)

Note: Agrees with `vayasyā`.

सर्वलोभापहारिणी (sarvalobhāpahāriṇī) - removing all greed/temptations

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvalobhāpahāriṇī

sarvalobhāpahāriṇī - removing all greed, dispelling all temptations

Agent noun

Derived from sarva (all) + lobha (greed) + apa-hṛ (to take away)

Compound type : upapada-tatpuruṣa (sarva+lobha+apahāriṇī)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• lobha – greed, desire, temptation
  noun (masculine)
  Root: lubh (class 4)
• apahāriṇī – remover, dispeller (feminine)
  adjective (feminine)
  Agent noun
  Derived from apa-hṛ (to take away)
  Prefix: apa
  Root: hṛ (class 1)

Note: Agrees with `vayasyā`.

सर्वसंकटखिन्नेन (sarvasaṁkaṭakhinnena) - by one wearied by all dangers/difficulties

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of sarvasaṃkaṭakhinna

sarvasaṁkaṭakhinna - wearied by all dangers, distressed by all difficulties

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (sarvasaṃkaṭa+khinna)

• sarvasaṃkaṭa – all dangers, every difficulty
  noun (neuter)
• khinna – wearied, distressed, exhausted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root khid (to be distressed/weary)
  Root: khid (class 7)

Note: Modifies `mayā`.

दोषेभ्यः (doṣebhyaḥ) - from faults, from vices, from defects

(noun)

Ablative, masculine, plural of doṣa

doṣa - fault, defect, vice, error

Root: duṣ (class 4)

Note: Indicates separation from faults.

द्रवता (dravatā) - by one fleeing, by one running away

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of dravat

dravat - fleeing, running, flowing

Present Active Participle

Derived from root dru (to run, to flee)

Root: dru (class 1)

Note: Modifies `mayā`.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Personal pronoun, indicating the agent.