योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-86, verse-31

भवद्भिर्लालितो लोके लालकैरिव बालकः ।
इमामपि परां पुण्यां निर्वाणपदवीमहम् ॥ ३१ ॥

bhavadbhirlālito loke lālakairiva bālakaḥ ,
imāmapi parāṃ puṇyāṃ nirvāṇapadavīmaham 31

31. bhavadbhiḥ lālitaḥ loke lālakaiḥ iva bālakaḥ
imām api parām puṇyām nirvāṇapadavīm aham

31. (aham) bhavadbhiḥ loke lālakaiḥ iva bālakaḥ lālitaḥ.
aham imām api parām puṇyām nirvāṇapadavīm.

31. (Continuing from previous verse) "...I have been cherished by you (plural) in the world, just like a child by its guardians. This supreme, sacred path to liberation (nirvāṇa) also, I..."

Words meanings summery:

• भवद्भिः (bhavadbhiḥ) - by you (plural)

• लालितः (lālitaḥ) - cherished, fondled, pampered

• लोके (loke) - in the world

• लालकैः (lālakaiḥ) - by nurturers, by guardians, by pamperers

• इव (iva) - like, as, as if

• बालकः (bālakaḥ) - a child, a boy

• इमाम् (imām) - this (feminine)

• अपि (api) - also, even, too

• पराम् (parām) - supreme, highest, ultimate

• पुण्याम् (puṇyām) - sacred, meritorious, holy, virtuous

• निर्वाणपदवीम् (nirvāṇapadavīm) - the path to liberation (nirvāṇa)

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

भवद्भिः (bhavadbhiḥ) - by you (plural)

(pronoun)

Instrumental, plural of bhavat

bhavat - your honor, you (honorific 2nd person pronoun)

लालितः (lālitaḥ) - cherished, fondled, pampered

(verbal derivative)

Note: Agrees with the implicit 'aham' (I) from the previous verse.

लोके (loke) - in the world

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

लालकैः (lālakaiḥ) - by nurturers, by guardians, by pamperers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of lālaka

lālaka - a fondler, caresser, cherisher, guardian

Root: lal (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

बालकः (bālakaḥ) - a child, a boy

(noun)

Nominative, masculine, singular of bālaka

bālaka - child, boy, youth

इमाम् (imām) - this (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to 'padavīm'.

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

पराम् (parām) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Accusative, feminine, singular of para

para - other, supreme, highest, ultimate

Note: Agrees with 'padavīm'.

पुण्याम् (puṇyām) - sacred, meritorious, holy, virtuous

(adjective)

Accusative, feminine, singular of puṇya

puṇya - meritorious, virtuous, sacred, holy

Note: Agrees with 'padavīm'.

निर्वाणपदवीम् (nirvāṇapadavīm) - the path to liberation (nirvāṇa)

(noun)

Accusative, feminine, singular of nirvāṇapadavī

nirvāṇapadavī - path to liberation, the way to nirvāṇa

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (nirvāṇa+padavī)

• nirvāṇa – extinction, blowing out (of desires), liberation
  noun (neuter)
  Prefix: nis
  Root: vā (class 2)
• padavī – path, way, track, road
  noun (feminine)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me (1st person pronoun)

Note: Continues from the previous verse, leading to what he will do with this path.