योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-86, verse-33

तस्मात्त्वदुपदिष्टोऽयं मार्गो मम नमोऽस्तु ते ।
त्वत्प्रसादेन लब्धेयं शीतला पदवी मया ॥ ३३ ॥

tasmāttvadupadiṣṭo'yaṃ mārgo mama namo'stu te ,
tvatprasādena labdheyaṃ śītalā padavī mayā 33

33. tasmāt tvat upadiṣṭaḥ ayam mārgaḥ mama namaḥ astu
te tvat prasādena labdhā iyam śītalā padavī mayā

33. tasmāt tvat upadiṣṭaḥ ayam mārgaḥ asti mama te namaḥ
astu tvat prasādena mayā iyam śītalā padavī labdhā

33. Therefore, my salutations to you for this path which you have instructed. By your grace, I have attained this cooling state (padavī).

Words meanings summery:

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• त्वत् (tvat) - by you, from you

• उपदिष्टः (upadiṣṭaḥ) - instructed, taught, advised

• अयम् (ayam) - this

• मार्गः (mārgaḥ) - path, way

• मम (mama) - my, to me

• नमः (namaḥ) - salutation, obeisance

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• ते (te) - to you

• त्वत् (tvat) - by you, from you

• प्रसादेन (prasādena) - by grace, by favor

• लब्धा (labdhā) - obtained, gained

• इयम् (iyam) - this

• शीतला (śītalā) - cool, tranquil

• पदवी (padavī) - path, way, state, position

• मया (mayā) - by me

Words meanings and morphology

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(pronoun)

Ablative, singular of tad

tad - that

Note: Used adverbially to mean 'therefore'.

त्वत् (tvat) - by you, from you

(pronoun)

Ablative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Used as the first member of a compound-like construction 'tvad-upadiṣṭaḥ'.

उपदिष्टः (upadiṣṭaḥ) - instructed, taught, advised

(adjective)

Nominative, masculine, singular of upadiṣṭa

upadiṣṭa - instructed, taught, pointed out

Past Passive Participle

From root diś (to point, show) with upasarga upa- (near, towards) + kta (passive participle suffix)

Prefix: upa

Root: diś (class 6)

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

मार्गः (mārgaḥ) - path, way

(noun)

Nominative, masculine, singular of mārga

mārga - path, road, way, course

मम (mama) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

नमः (namaḥ) - salutation, obeisance

(indeclinable)

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

ते (te) - to you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

त्वत् (tvat) - by you, from you

(pronoun)

Ablative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Used as the first member of a compound 'tvat-prasādena'.

प्रसादेन (prasādena) - by grace, by favor

(noun)

Instrumental, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, clearness, calmness

From root sad (to sit, settle) with upasarga pra- (forth) and -ā (to, near)

Prefixes: pra+ā

Root: sad (class 1)

लब्धा (labdhā) - obtained, gained

(adjective)

Nominative, feminine, singular of labdha

labdha - obtained, acquired, gained

Past Passive Participle

From root labh (to obtain, gain) + kta (passive participle suffix)

Root: labh (class 1)

इयम् (iyam) - this

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this

शीतला (śītalā) - cool, tranquil

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śītala

śītala - cool, cold, calm, tranquil

पदवी (padavī) - path, way, state, position

(noun)

Nominative, feminine, singular of padavī

padavī - path, track, way, state, position

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I