योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-86, verse-51

क्रमेणाद्योत्कृताः प्राणाः स्वस्ति वोऽस्तु व्रजाम्यहम् ।
भवद्भिः सह चित्रासु मया बह्वीषु योनिषु ॥ ५१ ॥

krameṇādyotkṛtāḥ prāṇāḥ svasti vo'stu vrajāmyaham ,
bhavadbhiḥ saha citrāsu mayā bahvīṣu yoniṣu 51

51. krameṇa adya utkṛtāḥ prāṇāḥ svasti vaḥ astu vrajāmi
aham bhavadbhiḥ saha citrāsu mayā bahvīṣu yoniṣu

51. adya krameṇa prāṇāḥ utkṛtāḥ vaḥ svasti astu aham
vrajāmi mayā bhavadbhiḥ saha citrāsu bahvīṣu yoniṣu

51. My vital breaths (prāṇa) have been gradually withdrawn today. May well-being be with you all! I am departing. I have been with you all through many diverse forms of existence (yoni).

Words meanings summery:

• क्रमेण (krameṇa) - gradually (gradually, in due course, in order)

• अद्य (adya) - today (today, now)

• उत्कृताः (utkṛtāḥ) - withdrawn, severed (from the body) (lifted, drawn out, severed)

• प्राणाः (prāṇāḥ) - vital breaths (prāṇa) (vital breaths, life forces)

• स्वस्ति (svasti) - well-being (well-being, welfare, prosperity)

• वः (vaḥ) - to you all (to you (plural), your)

• अस्तु (astu) - be (let it be, may it be)

• व्रजामि (vrajāmi) - I am departing (I go, I proceed)

• अहम् (aham) - I

• भवद्भिः (bhavadbhiḥ) - with you all (referring to the 'friends' from the previous verse) (by you (plural), with you (plural))

• सह (saha) - with (with, together with)

• चित्रासु (citrāsu) - in various, diverse (in various, in diverse, in variegated)

• मया (mayā) - by me (as the agent experiencing the births) (by me, with me)

• बह्वीषु (bahvīṣu) - in many (in many, in numerous)

• योनिषु (yoniṣu) - in forms of existence (yoni) (in wombs, in origins, in births, in forms of existence)

Words meanings and morphology

क्रमेण (krameṇa) - gradually (gradually, in due course, in order)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of krama

krama - step, order, sequence, method

Derived from root kram

Root: kram (class 1)

अद्य (adya) - today (today, now)

(indeclinable)

Derived from idam (this) + dyā (suffix for day)

उत्कृताः (utkṛtāḥ) - withdrawn, severed (from the body) (lifted, drawn out, severed)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of utkṛta

utkṛta - lifted, drawn out, cut off, severed

Past Passive Participle

ut (prefix) + kṛ (root) + ta (suffix)

Prefix: ut

Root: kṛ (class 1)

Note: Agrees with `prāṇāḥ`.

प्राणाः (prāṇāḥ) - vital breaths (prāṇa) (vital breaths, life forces)

(noun)

Nominative, masculine, plural of prāṇa

prāṇa - breath, vital air, life-force, spirit (prāṇa)

pra (prefix) + an (root) + a (suffix)

Prefix: pra

Root: an (class 2)

Note: Subject of the sentence.

स्वस्ति (svasti) - well-being (well-being, welfare, prosperity)

(indeclinable)

su (good) + asti (being)

Root: as (class 2)

Note: Used in benedictions.

वः (vaḥ) - to you all (to you (plural), your)

(pronoun)

Dative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

Second person pronoun

Note: Recipient of well-being.

अस्तु (astu) - be (let it be, may it be)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Imperative active

Present stem as-

Root: as (class 2)

व्रजामि (vrajāmi) - I am departing (I go, I proceed)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of vraj

Present active

Present stem vraja-

Root: vraj (class 1)

Note: Declares the speaker's imminent departure.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

First person pronoun

भवद्भिः (bhavadbhiḥ) - with you all (referring to the 'friends' from the previous verse) (by you (plural), with you (plural))

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of bhavat

bhavat - you (polite address), respected one, existing

Present active participle

From root bhū (to be, exist)

Root: bhū (class 1)

Note: Used with `saha` to mean 'together with you'.

सह (saha) - with (with, together with)

(indeclinable)

चित्रासु (citrāsu) - in various, diverse (in various, in diverse, in variegated)

(adjective)

Locative, feminine, plural of citra

citra - various, diverse, variegated, wonderful, clear

Root: cit (class 1)

मया (mayā) - by me (as the agent experiencing the births) (by me, with me)

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, me

First person pronoun

Note: Functions here as agent in an implied past action.

बह्वीषु (bahvīṣu) - in many (in many, in numerous)

(adjective)

Locative, feminine, plural of bahu

bahu - much, many, numerous

योनिषु (yoniṣu) - in forms of existence (yoni) (in wombs, in origins, in births, in forms of existence)

(noun)

Locative, feminine, plural of yoni

yoni - womb, origin, source, birth, species, form of existence (yoni)

From root yu (to join)

Root: yu (class 2)

Note: Location where past experiences took place.