योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-56, verse-7

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
इमं गुणसमाहारमनात्मत्वेन पश्यतः ।
अन्तःशीतलता यासौ समाधिरिति कथ्यते ॥ ७ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
imaṃ guṇasamāhāramanātmatvena paśyataḥ ,
antaḥśītalatā yāsau samādhiriti kathyate 7

7. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca imam guṇasamāhāram anātmatvena
paśyataḥ antaḥśītalatā yā asau samādhiḥ iti kathyate

7. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca imam guṇasamāhāram anātmatvena
paśyataḥ yā asau antaḥśītalatā sā samādhiḥ iti kathyate

7. Śrī Vasiṣṭha said: That inner serenity, which arises for one who perceives this aggregate of qualities as not being the self (ātman), is called meditative absorption (samādhi).

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Vasiṣṭha, an illustrious sage

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• इमम् (imam) - this, this one

• गुणसमाहारम् (guṇasamāhāram) - aggregate of qualities, collection of attributes

• अनात्मत्वेन (anātmatvena) - as non-self, by means of non-selfhood

• पश्यतः (paśyataḥ) - of one who sees, for one who sees, by one who sees

• अन्तःशीतलता (antaḥśītalatā) - inner coolness, inner serenity

• या (yā) - which, that which

• असौ (asau) - that one, she

• समाधिः (samādhiḥ) - meditative absorption, concentration

• इति (iti) - thus, so, indicating direct speech or definition

• कथ्यते (kathyate) - is called, is said

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Vasiṣṭha, an illustrious sage

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - The revered sage Vasiṣṭha

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect Active

Root 'vac' (class 2) in perfect tense, 3rd person singular active.

Root: vac (class 2)

इमम् (imam) - this, this one

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, this one, here

गुणसमाहारम् (guṇasamāhāram) - aggregate of qualities, collection of attributes

(noun)

Accusative, masculine, singular of guṇasamāhāra

guṇasamāhāra - collection of qualities, aggregate of attributes

Compound type : tatpuruṣa (guṇa+samāhāra)

• guṇa – quality, attribute, constituent of nature
  noun (masculine)
• samāhāra – collection, aggregate, synthesis
  noun (masculine)
  Prefixes: sam+ā
  Root: hṛ (class 1)

अनात्मत्वेन (anātmatvena) - as non-self, by means of non-selfhood

(noun)

Instrumental, neuter, singular of anātmatva

anātmatva - non-selfhood, the state of not being the self

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+ātmatva)

• an – not, non-
  indeclinable
• ātmatva – selfhood, the state or nature of the self (ātman)
  noun (neuter)
  Derived from 'ātman' with suffix '-tva'.

पश्यतः (paśyataḥ) - of one who sees, for one who sees, by one who sees

(participle)

Genitive, masculine, singular of paśyat

paśyat - seeing, perceiving

Present Active Participle

Derived from root 'dṛś' (to see), with the present stem 'paśya-'.

Root: dṛś (class 1)

Note: Can also be ablative singular.

अन्तःशीतलता (antaḥśītalatā) - inner coolness, inner serenity

(noun)

Nominative, feminine, singular of antaḥśītalatā

antaḥśītalatā - inner coolness, inner tranquility, inner serenity

Compound type : karmadhāraya (antas+śītalatā)

• antas – inside, inner, within
  indeclinable
• śītalatā – coolness, coldness, serenity, tranquility
  noun (feminine)
  Derived from 'śītala' (cool) with suffix '-tā'.

या (yā) - which, that which

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, what, that

असौ (asau) - that one, she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of adas

adas - that (remote), that one, yonder

समाधिः (samādhiḥ) - meditative absorption, concentration

(noun)

Nominative, masculine, singular of samādhi

samādhi - meditative absorption, concentration, profound meditation, perfect knowledge

Derived from root 'dhā' (to place) with prefixes 'sam' and 'ā'.

Prefixes: sam+ā

Root: dhā (class 3)

इति (iti) - thus, so, indicating direct speech or definition

(indeclinable)

कथ्यते (kathyate) - is called, is said

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of kath

Present Passive

Root 'kath' (class 10) in present tense, 3rd person singular passive.

Root: kath (class 10)