योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-56, verse-52

वसतूत्तमभोगाढ्ये स्वगृहे वा जनाकुले ।
सर्वभोगोज्झिताभोगे सुमहत्यथवा वने ॥ ५२ ॥

vasatūttamabhogāḍhye svagṛhe vā janākule ,
sarvabhogojjhitābhoge sumahatyathavā vane 52

52. vasatu uttamabhogāḍhye svagṛhe vā janākule
sarvabhogojjhitābhoge su-mahati athavā vane

52. vasatu svagṛhe uttamabhogāḍhye vā janākule vā
vane su-mahati sarvabhogojjhitābhoge athavā

52. Let him dwell in his own home, rich with excellent enjoyments, or in a crowded place; or even in a very large forest devoid of all worldly pleasures.

Words meanings summery:

• वसतु (vasatu) - let him dwell, reside

• उत्तमभोगाढ्ये (uttamabhogāḍhye) - in his own home, rich in excellent enjoyments (in what is rich in excellent enjoyments)

• स्वगृहे (svagṛhe) - in his own house/home

• वा (vā) - or

• जनाकुले (janākule) - in a house crowded with people (in what is crowded with people)

• सर्वभोगोज्झिताभोगे (sarvabhogojjhitābhoge) - in a forest where all enjoyments are forsaken/absent (in what is devoid of all enjoyments)

• सु-महति (su-mahati) - in a very large forest (in a very great/large (place))

• अथवा (athavā) - or, else

• वने (vane) - in the forest

Words meanings and morphology

वसतु (vasatu) - let him dwell, reside

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (lot) of √vas

Root: vas (class 1)

उत्तमभोगाढ्ये (uttamabhogāḍhye) - in his own home, rich in excellent enjoyments (in what is rich in excellent enjoyments)

(adjective)

Locative, neuter, singular of uttamabhogāḍhya

uttamabhogāḍhya - rich in excellent enjoyments

Compound type : bahuvrīhi (uttama+bhoga+āḍhya)

• uttama – excellent, best, highest
  adjective (masculine)
• bhoga – enjoyment, pleasure, possession
  noun (masculine)
  Derived from root bhuj
  Root: bhuj (class 7)
• āḍhya – rich, wealthy, full of
  adjective (masculine)

स्वगृहे (svagṛhe) - in his own house/home

(noun)

Locative, neuter, singular of svagṛha

svagṛha - own house/home

Compound type : tatpuruṣa (sva+gṛha)

• sva – own, self
  pronoun (neuter)
• gṛha – house, home
  noun (neuter)
  Root: grah (class 9)

वा (vā) - or

(indeclinable)

जनाकुले (janākule) - in a house crowded with people (in what is crowded with people)

(adjective)

Locative, neuter, singular of janākula

janākula - crowded with people, populous

Compound type : tatpuruṣa (jana+ākula)

• jana – person, people, creature
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)
• ākula – crowded, agitated, full of
  adjective (masculine)
  Derived from root kul with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: kul (class 1)

सर्वभोगोज्झिताभोगे (sarvabhogojjhitābhoge) - in a forest where all enjoyments are forsaken/absent (in what is devoid of all enjoyments)

(adjective)

Locative, neuter, singular of sarvabhogojjhitābhoga

sarvabhogojjhitābhoga - characterized by the absence of all enjoyments, where all enjoyments are abandoned

Compound type : bahuvrīhi (sarva+bhoga+ujjhita+abhoga)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• bhoga – enjoyment, pleasure
  noun (masculine)
  Root: bhuj (class 7)
• ujjhita – abandoned, forsaken, deprived of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root ujjh
  Root: ujjh (class 6)
• abhoga – absence of enjoyment, non-enjoyment, lack of pleasure
  noun (masculine)
  Negation of bhoga
  Prefix: a

सु-महति (su-mahati) - in a very large forest (in a very great/large (place))

(adjective)

Locative, neuter, singular of su-mahat

su-mahat - very great, very large

Compound type : karmadhāraya (su+mahat)

• su – good, well, very
  indeclinable
• mahat – great, large, mighty
  adjective (neuter)

अथवा (athavā) - or, else

(indeclinable)

वने (vane) - in the forest

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

Root: van (class 10)