योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-56, verse-35

द्यौः क्षमा वायुराकाशं पर्वताः सरितो दिशः ।
अन्तःकरणतत्त्वस्य भागा बहिरिव स्थिताः ॥ ३५ ॥

dyauḥ kṣamā vāyurākāśaṃ parvatāḥ sarito diśaḥ ,
antaḥkaraṇatattvasya bhāgā bahiriva sthitāḥ 35

35. dyauḥ kṣamā vāyuḥ ākāśam parvatāḥ saritaḥ diśaḥ
antaḥkaraṇatatvasya bhāgāḥ bahiḥ iva sthitāḥ

35. dyauḥ kṣamā vāyuḥ ākāśam parvatāḥ saritaḥ diśaḥ
antaḥkaraṇatatvasya bhāgāḥ iva bahiḥ sthitāḥ

35. The sky, earth, air, space, mountains, rivers, and directions – these exist externally, as if they were parts of the essential nature (tatva) of the inner faculty (antaḥkaraṇa).

Words meanings summery:

• द्यौः (dyauḥ) - sky, heaven

• क्षमा (kṣamā) - earth, patience

• वायुः (vāyuḥ) - wind, air

• आकाशम् (ākāśam) - space, ether

• पर्वताः (parvatāḥ) - mountains

• सरितः (saritaḥ) - rivers

• दिशः (diśaḥ) - directions, quarters of the sky

• अन्तःकरणतत्वस्य (antaḥkaraṇatatvasya) - of the essential nature of the inner organ

• भागाः (bhāgāḥ) - parts, shares

• बहिः (bahiḥ) - outside, externally

• इव (iva) - like, as if, as

• स्थिताः (sthitāḥ) - situated, existing, standing

Words meanings and morphology

द्यौः (dyauḥ) - sky, heaven

(noun)

Nominative, feminine, singular of dyu

dyu - sky, heaven, celestial region

Root: div (class 4)

क्षमा (kṣamā) - earth, patience

(noun)

Nominative, feminine, singular of kṣamā

kṣamā - earth, ground; patience, forbearance

वायुः (vāyuḥ) - wind, air

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air; the god of wind

Root: vā (class 2)

आकाशम् (ākāśam) - space, ether

(noun)

Nominative, neuter, singular of ākāśa

ākāśa - space, ether, sky, atmosphere

पर्वताः (parvatāḥ) - mountains

(noun)

Nominative, masculine, plural of parvata

parvata - mountain, hill

सरितः (saritaḥ) - rivers

(noun)

Nominative, feminine, plural of sarit

sarit - river, stream

Root: sṛ (class 1)

दिशः (diśaḥ) - directions, quarters of the sky

(noun)

Nominative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, region, point of the compass

Root: diś (class 6)

अन्तःकरणतत्वस्य (antaḥkaraṇatatvasya) - of the essential nature of the inner organ

(noun)

Genitive, neuter, singular of antaḥkaraṇatatva

antaḥkaraṇatatva - the essential nature or principle of the inner organ

Compound type : tatpuruṣa (antaḥkaraṇa+tatva)

• antaḥkaraṇa – inner organ (mind, intellect, ego, memory)
  noun (neuter)
• tatva – true state, reality, essence, principle, category
  noun (neuter)

भागाः (bhāgāḥ) - parts, shares

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhāga

bhāga - part, portion, share, division

Root: bhaj (class 1)

बहिः (bahiḥ) - outside, externally

(indeclinable)

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

स्थिताः (sthitāḥ) - situated, existing, standing

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sthita

sthita - standing, situated, existing, placed, firm

Past Passive Participle

Derived from the root sthā- (to stand) with the suffix -ta.

Root: sthā (class 1)