योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-56, verse-44

यः सर्वगतमात्मानं पश्यन्समुपशान्तधीः ।
न शोचति ध्यायति वा स समाहित उच्यते ॥ ४४ ॥

yaḥ sarvagatamātmānaṃ paśyansamupaśāntadhīḥ ,
na śocati dhyāyati vā sa samāhita ucyate 44

44. yaḥ sarvagatam ātmānam paśyan samupaśāntadhīḥ
na śocati dhyāyati vā sa samāhitaḥ ucyate

44. yaḥ sarvagatam ātmānam paśyan samupaśāntadhīḥ
na śocati vā na dhyāyati sa samāhitaḥ ucyate

44. He who, seeing the self (ātman) pervading everywhere, possesses a perfectly tranquil intellect, and neither grieves nor worries, is truly called 'composed'.

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - who, which, whoever

• सर्वगतम् (sarvagatam) - all-pervading, omnipresent

• आत्मानम् (ātmānam) - the self, soul

• पश्यन् (paśyan) - seeing, perceiving

• समुपशान्तधीः (samupaśāntadhīḥ) - one whose intellect is perfectly tranquil

• न (na) - not, no

• शोचति (śocati) - grieves, laments

• ध्यायति (dhyāyati) - thinks, worries

• वा (vā) - or, either

• स (sa) - he, that

• समाहितः (samāhitaḥ) - composed, concentrated, self-collected

• उच्यते (ucyate) - is called, is said

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - who, which, whoever

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which

सर्वगतम् (sarvagatam) - all-pervading, omnipresent

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sarvagata

sarvagata - all-pervading, omnipresent

Compound type : tatpuruṣa (sarva+gata)

• sarva – all, every
  pronoun
• gata – gone, pervading
  verbal derivative (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: gam (class 1)

आत्मानम् (ātmānam) - the self, soul

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, essential nature (ātman)

पश्यन् (paśyan) - seeing, perceiving

(verbal derivative)

समुपशान्तधीः (samupaśāntadhīḥ) - one whose intellect is perfectly tranquil

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samupaśāntadhī

samupaśāntadhī - having a thoroughly calmed intellect

Compound type : bahuvrīhi (samupaśānta+dhī)

• samupaśānta – perfectly tranquil, completely calm
  verbal derivative (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefixes: sam+upa
  Root: śam (class 4)
• dhī – intellect, understanding, mind
  noun (feminine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

शोचति (śocati) - grieves, laments

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of śuc

Present Active

Root: śuc (class 1)

ध्यायति (dhyāyati) - thinks, worries

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of dhyā

Present Active

Root: dhyā (class 1)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

समाहितः (samāhitaḥ) - composed, concentrated, self-collected

(verbal derivative)

उच्यते (ucyate) - is called, is said

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac

Present Passive

Root: vac (class 2)