योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-56, verse-45

स पूर्वापरपर्यन्तां यः पश्यञ्जागतीं गतिम् ।
दृष्टिष्वेतासु हसति स समाहित उच्यते ॥ ४५ ॥

sa pūrvāparaparyantāṃ yaḥ paśyañjāgatīṃ gatim ,
dṛṣṭiṣvetāsu hasati sa samāhita ucyate 45

45. saḥ pūrvāparaparyantām yaḥ paśyan jāgatīm
gatim dṛṣṭiṣu etāsu hasati sa samāhitaḥ ucyate

45. yaḥ pūrvāparaparyantām jāgatīm gatim paśyan etāsu dṛṣṭiṣu hasati,
saḥ samāhitaḥ ucyate

45. He who observes the entire extent of the worldly course (saṃsāra), from its beginning to its end, and simply laughs at these (transient, delusive) perspectives, is truly called 'composed'.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• पूर्वापरपर्यन्ताम् (pūrvāparaparyantām) - extending from beginning to end, entirely

• यः (yaḥ) - who, which, whoever

• पश्यन् (paśyan) - seeing, observing

• जागतीम् (jāgatīm) - worldly, pertaining to the world

• गतिम् (gatim) - course, state, destiny, movement

• दृष्टिषु (dṛṣṭiṣu) - in (these) views, perceptions, opinions

• एतासु (etāsu) - in these (feminine plural)

• हसति (hasati) - laughs, smiles (at)

• स (sa) - he, that

• समाहितः (samāhitaḥ) - composed, concentrated, self-collected

• उच्यते (ucyate) - is called, is said

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पूर्वापरपर्यन्ताम् (pūrvāparaparyantām) - extending from beginning to end, entirely

(adjective)

Accusative, feminine, singular of pūrvāparaparyanta

pūrvāparaparyanta - whose limits are the beginning and the end, complete, entire

Compound type : bahuvrīhi (pūrva+apara+paryanta)

• pūrva – former, prior, eastern, beginning
  adjective (masculine)
• apara – other, later, western, end
  adjective (masculine)
• paryanta – limit, boundary, end
  noun (masculine)

यः (yaḥ) - who, which, whoever

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which

पश्यन् (paśyan) - seeing, observing

(verbal derivative)

जागतीम् (jāgatīm) - worldly, pertaining to the world

(adjective)

Accusative, feminine, singular of jāgatī

jāgatī - earthly, worldly, pertaining to living beings

गतिम् (gatim) - course, state, destiny, movement

(noun)

Accusative, feminine, singular of gati

gati - going, movement, course, state, destiny (saṃsāra)

दृष्टिषु (dṛṣṭiṣu) - in (these) views, perceptions, opinions

(noun)

Locative, feminine, plural of dṛṣṭi

dṛṣṭi - sight, view, opinion, doctrine

एतासु (etāsu) - in these (feminine plural)

(pronoun)

Locative, feminine, plural of etad

etad - this, these

हसति (hasati) - laughs, smiles (at)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of has

Present Active

Root: has (class 1)

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

समाहितः (samāhitaḥ) - composed, concentrated, self-collected

(verbal derivative)

उच्यते (ucyate) - is called, is said

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac

Present Passive

Root: vac (class 2)