योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-56, verse-63

इच्छास्ततः समुद्यन्ति न मञ्जर्य इवोपलात् ।
याश्चोद्यन्ति च ताः सर्वाः स एवाप्स्विव वीचयः ॥ ६३ ॥

icchāstataḥ samudyanti na mañjarya ivopalāt ,
yāścodyanti ca tāḥ sarvāḥ sa evāpsviva vīcayaḥ 63

63. icchāḥ tataḥ samudyanti na mañjaryaḥ iva upalāt |
yāḥ ca udyanti ca tāḥ sarvāḥ saḥ eva apsu iva vīcayaḥ

63. tataḥ icchāḥ samudyanti,
upalāt mañjaryaḥ iva na.
yāḥ ca tāḥ sarvāḥ udyanti,
saḥ eva apsu vīcayaḥ iva.

63. Desires arise from that (consciousness), not like blossoms from a stone. And all those desires that do arise are indeed that very (consciousness) itself, just like waves in water.

Words meanings summery:

• इच्छाः (icchāḥ) - desires, wishes, inclinations

• ततः (tataḥ) - from that (consciousness or self) (from that, thence, therefore, then)

• समुद्यन्ति (samudyanti) - they arise, they emerge, they spring up

• न (na) - not, no

• मञ्जर्यः (mañjaryaḥ) - sprouts, clusters, blossoms, flower-buds

• इव (iva) - like, as, as if

• उपलात् (upalāt) - from a stone, from a rock

• याः (yāḥ) - which, those which

• च (ca) - and, also

• उद्यन्ति (udyanti) - they arise, they rise up

• च (ca) - and, also

• ताः (tāḥ) - those, them

• सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

• सः (saḥ) - that (supreme consciousness or self, ātman) (he, that, that one)

• एव (eva) - only, just, indeed, alone

• अप्सु (apsu) - in the waters, in water

• इव (iva) - like, as, as if

• वीचयः (vīcayaḥ) - waves, billows

Words meanings and morphology

इच्छाः (icchāḥ) - desires, wishes, inclinations

(noun)

Nominative, feminine, plural of icchā

icchā - desire, wish, inclination

Root: iṣ (class 4)

ततः (tataḥ) - from that (consciousness or self) (from that, thence, therefore, then)

(indeclinable)

समुद्यन्ति (samudyanti) - they arise, they emerge, they spring up

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of samud-i

present active indicative

third person plural

Prefixes: sam+ud

Root: i (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

मञ्जर्यः (mañjaryaḥ) - sprouts, clusters, blossoms, flower-buds

(noun)

Nominative, feminine, plural of mañjari

mañjari - sprout, blossom, cluster, flower-bud

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

उपलात् (upalāt) - from a stone, from a rock

(noun)

Ablative, masculine, singular of upala

upala - stone, rock, gem

याः (yāḥ) - which, those which

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of yad

yad - which, what, that

Note: Refers to icchāḥ.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

उद्यन्ति (udyanti) - they arise, they rise up

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of ud-i

present active indicative

third person plural

Prefix: ud

Root: i (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ताः (tāḥ) - those, them

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to icchāḥ.

सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Adjective for tāḥ and icchāḥ.

सः (saḥ) - that (supreme consciousness or self, ātman) (he, that, that one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - only, just, indeed, alone

(indeclinable)

अप्सु (apsu) - in the waters, in water

(noun)

Locative, feminine, plural of ap

ap - water, waters

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

वीचयः (vīcayaḥ) - waves, billows

(noun)

Nominative, feminine, plural of vīci

vīci - wave, ripple, billow