योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-56, verse-1

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
क्रमेणानेन विहरन्विचार्यात्मानमात्मना ।
विश्रान्तिमेहि वितते पदे पद्मदलेक्षण ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
krameṇānena viharanvicāryātmānamātmanā ,
viśrāntimehi vitate pade padmadalekṣaṇa 1

1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca krameṇa anena viharan vicārya
ātmānam ātmanā viśrāntim ehi vitate pade padmadalekṣaṇa

1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca he padmadalekṣaṇa anena krameṇa
viharan ātmanā ātmānam vicārya vitate pade viśrāntim ehi

1. Śrī Vasiṣṭha said: O lotus-petal-eyed one, by this method, while acting, reflect upon the Self (ātman) by the self (ātman) and attain rest in the vast state.

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• क्रमेण (krameṇa) - by the process, by the method

• अनेन (anena) - by this

• विहरन् (viharan) - while acting, while dwelling, while wandering

• विचार्य (vicārya) - having reflected, having considered

• आत्मानम् (ātmānam) - the individual soul or ultimate reality (the Self (ātman))

• आत्मना (ātmanā) - by one's own self (ātman) (by the self (ātman))

• विश्रान्तिम् (viśrāntim) - rest, repose, peace

• एहि (ehi) - attain, come

• वितते (vitate) - in the vast, in the extensive

• पदे (pade) - in the state, in the abode

• पद्मदलेक्षण (padmadalekṣaṇa) - an epithet for Rāma (O lotus-petal-eyed one)

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Śrī Vasiṣṭha (a revered sage)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

क्रमेण (krameṇa) - by the process, by the method

(noun)

Instrumental, masculine, singular of krama

krama - step, order, method, sequence, procedure

अनेन (anena) - by this

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of idam

idam - this, here, present

विहरन् (viharan) - while acting, while dwelling, while wandering

(participle)

Nominative, masculine, singular of hṛ

hṛ - to take, to carry, to act, to roam

Present Active Participle

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)

विचार्य (vicārya) - having reflected, having considered

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

formed with lyap suffix, indicating a preceding action

Prefix: vi

Root: car (class 1)

आत्मानम् (ātmānam) - the individual soul or ultimate reality (the Self (ātman))

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, the Self, vital breath

आत्मना (ātmanā) - by one's own self (ātman) (by the self (ātman))

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, the Self, vital breath

विश्रान्तिम् (viśrāntim) - rest, repose, peace

(noun)

Accusative, feminine, singular of viśrānti

viśrānti - rest, repose, cessation, peace, tranquility

Root: śram (class 4)

एहि (ehi) - attain, come

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of i

Root: i (class 2)

वितते (vitate) - in the vast, in the extensive

(adjective)

Locative, neuter, singular of vitata

vitata - vast, extensive, spread out, diffused

Past Passive Participle

Prefix: vi

Root: tan (class 8)

पदे (pade) - in the state, in the abode

(noun)

Locative, neuter, singular of pada

pada - foot, step, state, position, abode, ultimate state, word

पद्मदलेक्षण (padmadalekṣaṇa) - an epithet for Rāma (O lotus-petal-eyed one)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of padmadalekṣaṇa

padmadalekṣaṇa - lotus-petal-eyed (having eyes like lotus petals)

Compound type : bahuvrīhi (padma+dala+īkṣaṇa)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• dala – petal, leaf, portion
  noun (neuter)
• īkṣaṇa – seeing, eye, look
  noun (neuter)
  Root: īkṣ (class 1)