योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-56, verse-51

ईदृशाशयसंपन्नो महासत्त्वपदं गतः ।
तिष्ठतूदेतु वा यातु मृतिमेतु न तत्स्थितिम् ॥ ५१ ॥

īdṛśāśayasaṃpanno mahāsattvapadaṃ gataḥ ,
tiṣṭhatūdetu vā yātu mṛtimetu na tatsthitim 51

51. īdṛśāśayasaṃpannaḥ mahāsattvapadam gataḥ
tiṣṭhatu ud-etu vā yātu mṛtim etu na tat-sthitim

51. īdṛśāśayasaṃpannaḥ mahāsattvapadam gataḥ vā tiṣṭhatu
vā ud-etu vā yātu vā mṛtim etu na tat-sthitim

51. One who is endowed with such a mental disposition and has attained the status of a great being (mahāsattva) may remain, rise, or depart; they may even face death, but they will not deviate from that (spiritual) state.

51. מי שניחן בהלך רוח כזה והגיע למדרגת המציאות העליונה, ימשיך לעמוד, יעלה, ילך או יפגוש את מותו – מצבו הרוחני אינו משתנה.

Words meanings summery:

• ईदृशाशयसंपन्नः (īdṛśāśayasaṁpannaḥ) - endowed with such a disposition, possessed of such a mind

• महासत्त्वपदम् (mahāsattvapadam) - the state/status of a great being

• गतः (gataḥ) - gone, attained, reached

• तिष्ठतु (tiṣṭhatu) - let him stand, let him remain

• उद्-एतु (ud-etu) - let him rise, emerge

• वा (vā) - or

• यातु (yātu) - let him go, depart

• मृतिम् (mṛtim) - death

• एतु (etu) - let him go, let him obtain/reach

• न (na) - not

• तत्-स्थितिम् (tat-sthitim) - that state/position

Words meanings and morphology

ईदृशाशयसंपन्नः (īdṛśāśayasaṁpannaḥ) - endowed with such a disposition, possessed of such a mind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of īdṛśāśayasaṃpanna

īdṛśāśayasaṁpanna - endowed with such a disposition/mindset

Compound type : bahuvrīhi (īdṛśa+āśaya+sampanna)

• īdṛśa – such, of this kind
  adjective (masculine)
• āśaya – disposition, intention, mind, seat
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: śī (class 2)
• sampanna – endowed with, accomplished, complete
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root pad with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

महासत्त्वपदम् (mahāsattvapadam) - the state/status of a great being

(noun)

Accusative, neuter, singular of mahāsattvapada

mahāsattvapada - the state/status of a great being (mahāsattva)

Compound type : tatpuruṣa (mahāsattva+pada)

• mahāsattva – great being, great essence, great courage
  noun (masculine)
• pada – state, condition, step, place, word
  noun (neuter)
  Root: pad (class 4)

गतः (gataḥ) - gone, attained, reached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, moved, attained

Past Passive Participle

Derived from root gam

Root: gam (class 1)

तिष्ठतु (tiṣṭhatu) - let him stand, let him remain

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (lot) of √sthā

Root: sthā (class 1)

उद्-एतु (ud-etu) - let him rise, emerge

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (lot) of √i

Prefix: ud

Root: i (class 2)

वा (vā) - or

(indeclinable)

यातु (yātu) - let him go, depart

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (lot) of √yā

Root: yā (class 2)

मृतिम् (mṛtim) - death

(noun)

Accusative, feminine, singular of mṛti

mṛti - death, dying

Root: mṛ (class 6)

एतु (etu) - let him go, let him obtain/reach

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (lot) of √i

Root: i (class 2)

न (na) - not

(indeclinable)

तत्-स्थितिम् (tat-sthitim) - that state/position

(noun)

Accusative, feminine, singular of tat-sthiti

tat-sthiti - that state, his position

Compound type : tatpuruṣa (tad+sthiti)

• tad – that, he, she, it
  pronoun (neuter)
• sthiti – state, position, steadfastness, permanence
  noun (feminine)
  Derived from root sthā
  Root: sthā (class 1)

Previous Verse Next Verse