योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-51, verse-9

गन्धमादनशैलेन्द्रनाम्नि काचित्किल स्थली ।
विद्यते कीर्णकुसुमा द्रुमकर्पूरकेसरा ॥ ९ ॥

gandhamādanaśailendranāmni kācitkila sthalī ,
vidyate kīrṇakusumā drumakarpūrakesarā 9

9. gandhamādanaśailendranāmni kācit kila sthalī
vidyate kīrṇakusumā drumakarpūrakesara

9. gandhamādanaśailendranāmni kācit kila sthalī
kīrṇakusumā drumakarpūrakesara vidyate

9. Indeed, a certain region (sthalī) exists, named Gandhamādana, the king of mountains. It is adorned with scattered flowers and trees bearing camphor and saffron.

9. על הר הַגַנְדְהָמָאדַנָה הנישא, ישנה רמה מסוימת המשובצת בפרחים, בעצי כופר ובאבקני זעפרן,

Words meanings summery:

• गन्धमादनशैलेन्द्रनाम्नि (gandhamādanaśailendranāmni) - in the region named Gandhamādana, the king of mountains

• काचित् (kācit) - some, a certain

• किल (kila) - indeed, certainly, reportedly

• स्थली (sthalī) - place, region, area

• विद्यते (vidyate) - exists, is found, is present

• कीर्णकुसुमा (kīrṇakusumā) - having scattered flowers, with flowers strewn

• द्रुमकर्पूरकेसर (drumakarpūrakesara) - having trees of camphor and saffron

Words meanings and morphology

गन्धमादनशैलेन्द्रनाम्नि (gandhamādanaśailendranāmni) - in the region named Gandhamādana, the king of mountains

(noun)

Locative, neuter, singular of gandhamādanaśailendranāman

gandhamādanaśailendranāman - name of Gandhamādana, the lord of mountains

Compound type : tatpuruṣa (gandhamādana+śailendra+nāman)

• gandhamādana – Gandhamādana (a mythical mountain)
  proper noun (masculine)
• śailendra – king of mountains
  noun (masculine)
• nāman – name, appellation
  noun (neuter)

काचित् (kācit) - some, a certain

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kim-cid

kim-cid - some, a certain, any

किल (kila) - indeed, certainly, reportedly

(indeclinable)

स्थली (sthalī) - place, region, area

(noun)

Nominative, feminine, singular of sthalī

sthalī - place, spot, region, ground, land

विद्यते (vidyate) - exists, is found, is present

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of vid

Root: vid (class 4)

कीर्णकुसुमा (kīrṇakusumā) - having scattered flowers, with flowers strewn

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kīrṇakusuma

kīrṇakusuma - having scattered flowers

Compound type : bahuvrīhi (kīrṇa+kusuma)

• kīrṇa – scattered, strewn, spread
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √kṝ (to scatter, strew)
  Root: kṝ
• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)

द्रुमकर्पूरकेसर (drumakarpūrakesara) - having trees of camphor and saffron

(adjective)

Nominative, feminine, singular of drumakarpūrakesara

drumakarpūrakesara - having trees (bearing) camphor and saffron

Compound type : bahuvrīhi (druma+karpūra+kesara)

• druma – tree, wood
  noun (masculine)
• karpūra – camphor
  noun (masculine)
• kesara – saffron, filament, mane
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse