योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-51, verse-9

गन्धमादनशैलेन्द्रनाम्नि काचित्किल स्थली ।
विद्यते कीर्णकुसुमा द्रुमकर्पूरकेसरा ॥ ९ ॥

gandhamādanaśailendranāmni kācitkila sthalī ,
vidyate kīrṇakusumā drumakarpūrakesarā 9

9. gandhamādanaśailendranāmni kācit kila sthalī
vidyate kīrṇakusumā drumakarpūrakesara

9. gandhamādanaśailendranāmni kācit kila sthalī
kīrṇakusumā drumakarpūrakesara vidyate

9. Indeed, a certain region (sthalī) exists, named Gandhamādana, the king of mountains. It is adorned with scattered flowers and trees bearing camphor and saffron.

Words meanings summery:

• गन्धमादनशैलेन्द्रनाम्नि (gandhamādanaśailendranāmni) - in the region named Gandhamādana, the king of mountains

• काचित् (kācit) - some, a certain

• किल (kila) - indeed, certainly, reportedly

• स्थली (sthalī) - place, region, area

• विद्यते (vidyate) - exists, is found, is present

• कीर्णकुसुमा (kīrṇakusumā) - having scattered flowers, with flowers strewn

• द्रुमकर्पूरकेसर (drumakarpūrakesara) - having trees of camphor and saffron

Words meanings and morphology

गन्धमादनशैलेन्द्रनाम्नि (gandhamādanaśailendranāmni) - in the region named Gandhamādana, the king of mountains

(noun)

Locative, neuter, singular of gandhamādanaśailendranāman

gandhamādanaśailendranāman - name of Gandhamādana, the lord of mountains

Compound type : tatpuruṣa (gandhamādana+śailendra+nāman)

• gandhamādana – Gandhamādana (a mythical mountain)
  proper noun (masculine)
• śailendra – king of mountains
  noun (masculine)
• nāman – name, appellation
  noun (neuter)

काचित् (kācit) - some, a certain

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kim-cid

kim-cid - some, a certain, any

किल (kila) - indeed, certainly, reportedly

(indeclinable)

स्थली (sthalī) - place, region, area

(noun)

Nominative, feminine, singular of sthalī

sthalī - place, spot, region, ground, land

विद्यते (vidyate) - exists, is found, is present

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of vid

Root: vid (class 4)

कीर्णकुसुमा (kīrṇakusumā) - having scattered flowers, with flowers strewn

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kīrṇakusuma

kīrṇakusuma - having scattered flowers

Compound type : bahuvrīhi (kīrṇa+kusuma)

• kīrṇa – scattered, strewn, spread
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √kṝ (to scatter, strew)
  Root: kṝ
• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)

द्रुमकर्पूरकेसर (drumakarpūrakesara) - having trees of camphor and saffron

(adjective)

Nominative, feminine, singular of drumakarpūrakesara

drumakarpūrakesara - having trees (bearing) camphor and saffron

Compound type : bahuvrīhi (druma+karpūra+kesara)

• druma – tree, wood
  noun (masculine)
• karpūra – camphor
  noun (masculine)
• kesara – saffron, filament, mane
  noun (neuter)