योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-51, verse-25

कदोदितवपुर्भासा विहसञ्जागतीर्गतीः ।
अन्तः संतोषमेष्यामि विराडात्मेव पूर्णधीः ॥ २५ ॥

kadoditavapurbhāsā vihasañjāgatīrgatīḥ ,
antaḥ saṃtoṣameṣyāmi virāḍātmeva pūrṇadhīḥ 25

25. kadā uditavapuḥbhāsā vihasan jāgatīḥ gatīḥ
antaḥ saṃtoṣam eṣyāmi virāṭātman iva pūrṇadhīḥ

25. kadā uditavapuḥbhāsā vihasan jāgatīḥ gatīḥ (paśyan)
antaḥ pūrṇadhīḥ virāṭātman iva saṃtoṣam eṣyāmi

25. When will I, radiating with the splendor of an awakened form and observing worldly affairs with detachment, attain inner contentment, like the Cosmic Person (virāṭ ātman) with perfect wisdom (pūrṇadhīḥ)?

Words meanings summery:

• कदा (kadā) - when? at what time?

• उदितवपुःभासा (uditavapuḥbhāsā) - with the brilliance/splendor of an arisen/manifested form or body

• विहसन् (vihasan) - laughing, smiling

• जागतीः (jāgatīḥ) - worldly, earthly

• गतीः (gatīḥ) - ways, courses, states, movements, destinies

• अन्तः (antaḥ) - inside, within, internally

• संतोषम् (saṁtoṣam) - contentment, satisfaction

• एष्यामि (eṣyāmi) - I will attain, I will go

• विराटात्मन् (virāṭātman) - The Cosmic Person, the universal self (ātman)

• इव (iva) - like, as, as if

• पूर्णधीः (pūrṇadhīḥ) - full of wisdom, complete in understanding

Words meanings and morphology

कदा (kadā) - when? at what time?

(indeclinable)

उदितवपुःभासा (uditavapuḥbhāsā) - with the brilliance/splendor of an arisen/manifested form or body

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of uditavapuḥbhāsa

uditavapuḥbhāsa - possessing the brilliance of an arisen form

Bahuvrihi compound: udita (arisen) + vapus (body/form) + bhāsa (splendor).

Compound type : bahuvrīhi (udita+vapus+bhāsā)

• udita – arisen, manifested, appeared
  adjective
  Past Passive Participle
  From ud- + i (to go, rise)
  Prefix: ud
  Root: i (class 2)
• vapus – body, form, figure
  noun (neuter)
• bhāsā – light, splendor, brilliance (instrumental case of bhāsā, or part of a compound)
  noun (feminine)
  Derived from root bhās (to shine)
  Root: bhās (class 1)

विहसन् (vihasan) - laughing, smiling

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vihasat

vihasat - laughing, smiling

Present Active Participle

From vi- + has (to laugh)

Prefix: vi

Root: has (class 1)

जागतीः (jāgatīḥ) - worldly, earthly

(adjective)

Accusative, feminine, plural of jāgatī

jāgatī - worldly, earthly, pertaining to the world

Feminine form of jāgata, from jagat (world)

गतीः (gatīḥ) - ways, courses, states, movements, destinies

(noun)

Accusative, feminine, plural of gati

gati - going, movement, course, way, state, condition, destiny

From root gam (to go)

Root: gam (class 1)

अन्तः (antaḥ) - inside, within, internally

(indeclinable)

संतोषम् (saṁtoṣam) - contentment, satisfaction

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃtoṣa

saṁtoṣa - contentment, satisfaction, pleasure

From sam- + tuṣ (to be pleased)

Prefix: sam

Root: tuṣ (class 4)

एष्यामि (eṣyāmi) - I will attain, I will go

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of i

Root: i (class 2)

विराटात्मन् (virāṭātman) - The Cosmic Person, the universal self (ātman)

(noun)

Nominative, masculine, singular of virāṭātman

virāṭātman - the Cosmic Person, the universal self (ātman)

Compound of virāṭ (universal, cosmic) and ātman (self, soul).

Compound type : tatpuruṣa (virāṭ+ātman)

• virāṭ – universal, cosmic, splendid, ruler
  adjective/noun
  From root rāj (to shine, rule) with prefix vi.
  Prefix: vi
  Root: rāj (class 1)
• ātman – self, soul, spirit, the ultimate reality
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

पूर्णधीः (pūrṇadhīḥ) - full of wisdom, complete in understanding

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūrṇadhī

pūrṇadhī - possessing full intellect or perfect wisdom

Bahuvrihi compound: pūrṇa (full, complete) + dhī (intellect, wisdom)

Compound type : bahuvrīhi (pūrṇa+dhī)

• pūrṇa – full, complete, perfect
  adjective
  Past Passive Participle
  From root pṛ (to fill)
  Root: pṛ (class 9)
• dhī – intellect, wisdom, thought, understanding
  noun (feminine)
  Root: dhyai (class 1)