योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-51, verse-8

जगज्जीर्णगृहस्यास्य कोणे कस्मिंश्चिदातते ।
भूमेरनिलदिग्नाम्नि भूभृद्भाण्डसमाकुले ॥ ८ ॥

jagajjīrṇagṛhasyāsya koṇe kasmiṃścidātate ,
bhūmeraniladignāmni bhūbhṛdbhāṇḍasamākule 8

8. jagat jīrṇagṛhasya asya koṇe kasmiñcit ātate
bhūmeḥ aniladig-nāmni bhūbhṛtbhāṇḍasamākule

8. asya jagat jīrṇagṛhasya kasmiñcit ātate koṇe
bhūmeḥ aniladig-nāmni bhūbhṛtbhāṇḍasamākule

8. In a certain vast corner of this world, which is like an old house, located on the earth in the region named 'wind's direction' (northwest), which is crowded with numerous mountains.

Words meanings summery:

• जगत् (jagat) - world, universe

• जीर्णगृहस्य (jīrṇagṛhasya) - of an old house

• अस्य (asya) - of this

• कोणे (koṇe) - in a corner, in a region

• कस्मिञ्चित् (kasmiñcit) - in some, in a certain

• आतते (ātate) - vast, extended, spread out

• भूमेः (bhūmeḥ) - of the earth, of the ground

• अनिलदिग्-नाम्नि (aniladig-nāmni) - in the region named 'wind's direction' (northwest)

• भूभृत्भाण्डसमाकुले (bhūbhṛtbhāṇḍasamākule) - crowded with masses of mountains, filled with mountain-like heaps

Words meanings and morphology

जगत् (jagat) - world, universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, living beings

जीर्णगृहस्य (jīrṇagṛhasya) - of an old house

(noun)

Genitive, neuter, singular of jīrṇagṛha

jīrṇagṛha - old house, dilapidated dwelling

Compound type : tatpuruṣa (jīrṇa+gṛha)

• jīrṇa – old, worn out, decayed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √jṝ (to wear out, decay)
  Root: jṝ
• gṛha – house, home, dwelling
  noun (neuter)

अस्य (asya) - of this

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of idam

idam - this, this one

कोणे (koṇe) - in a corner, in a region

(noun)

Locative, masculine, singular of koṇa

koṇa - corner, angle, region, quarter

कस्मिञ्चित् (kasmiñcit) - in some, in a certain

(pronoun)

Locative, masculine, singular of kim-cid

kim-cid - some, a certain, any

आतते (ātate) - vast, extended, spread out

(adjective)

Locative, masculine, singular of ātata

ātata - extended, vast, stretched, spread out

Past Passive Participle

Derived from root √tan with prefix ā-

Prefix: ā

Root: tan

भूमेः (bhūmeḥ) - of the earth, of the ground

(noun)

Genitive, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land, soil

अनिलदिग्-नाम्नि (aniladig-nāmni) - in the region named 'wind's direction' (northwest)

(noun)

Locative, neuter, singular of aniladig-nāman

aniladig-nāman - name of the wind's direction (northwest)

Compound type : tatpuruṣa (anila-dik+nāman)

• anila-dik – wind direction, northwest
  noun (feminine)
• nāman – name, appellation
  noun (neuter)

भूभृत्भाण्डसमाकुले (bhūbhṛtbhāṇḍasamākule) - crowded with masses of mountains, filled with mountain-like heaps

(adjective)

Locative, masculine, singular of bhūbhṛtbhāṇḍasamākula

bhūbhṛtbhāṇḍasamākula - crowded with mountains and vessels/masses

Compound type : tatpuruṣa (bhūbhṛt+bhāṇḍa+samākula)

• bhūbhṛt – mountain (earth-bearer)
  noun (masculine)
  Compound of bhū (earth) + √bhṛ (to bear)
  Root: bhṛ
• bhāṇḍa – vessel, pot, store, mass, heap
  noun (neuter)
• samākula – crowded, filled, thronged, full of
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √kul with prefixes sam- and ā-
  Prefixes: sam+ā
  Root: kul