योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-51, verse-27

कदेमामचलां दृश्यश्रियमाशाशतात्मिकाम् ।
सर्वां सुषुप्तवत्पश्यन्भविष्याम्यन्तराततः ॥ २७ ॥

kademāmacalāṃ dṛśyaśriyamāśāśatātmikām ,
sarvāṃ suṣuptavatpaśyanbhaviṣyāmyantarātataḥ 27

27. kadā imām acalām dṛśyaśriyam āśāśatātmikām
sarvām suṣuptavat paśyan bhaviṣyāmi antarātataḥ

27. kadā imām acalām āśāśatātmikām sarvām dṛśyaśriyam
suṣuptavat paśyan antarātataḥ bhaviṣyāmi

27. When will I, perceiving this entire, unshakeable (acala) manifest splendor (dṛśyaśrī), which is permeated by hundreds of desires (āśāśatātmikā), inwardly become like one in deep sleep (suṣuptavat)?

Words meanings summery:

• कदा (kadā) - when? at what time?

• इमाम् (imām) - this

• अचलाम् (acalām) - unshaking, steady, firm, immovable

• दृश्यश्रियम् (dṛśyaśriyam) - visible splendor/glory, the splendor of appearances

• आशाशतात्मिकाम् (āśāśatātmikām) - consisting of hundreds of desires/hopes, permeated by countless desires

• सर्वाम् (sarvām) - all, entire

• सुषुप्तवत् (suṣuptavat) - like one in deep sleep, as if in deep sleep

• पश्यन् (paśyan) - seeing, perceiving, observing

• भविष्यामि (bhaviṣyāmi) - I will be, I will become

• अन्तराततः (antarātataḥ) - inwardly pervaded, internally extended, from within oneself

Words meanings and morphology

कदा (kadā) - when? at what time?

(indeclinable)

इमाम् (imām) - this

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

अचलाम् (acalām) - unshaking, steady, firm, immovable

(adjective)

Accusative, feminine, singular of acala

acala - unshaking, steady, firm, immovable, mountain

A- + cala (moving). 'Not moving'.

Prefix: a

Root: cal (class 1)

दृश्यश्रियम् (dṛśyaśriyam) - visible splendor/glory, the splendor of appearances

(noun)

Accusative, feminine, singular of dṛśyaśrī

dṛśyaśrī - visible splendor, the glory of appearances

Compound: dṛśya (visible) + śrī (splendor, glory).

Compound type : tatpuruṣa (dṛśya+śrī)

• dṛśya – visible, to be seen, perceptible
  adjective
  Gerundive/Future Passive Participle
  From root dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)
• śrī – splendor, glory, prosperity, wealth, beauty
  noun (feminine)

आशाशतात्मिकाम् (āśāśatātmikām) - consisting of hundreds of desires/hopes, permeated by countless desires

(adjective)

Accusative, feminine, singular of āśāśatātmikā

āśāśatātmikā - consisting of hundreds of desires or hopes, permeated by countless desires

Compound: āśā (hope, desire) + śata (hundred) + ātmakā (consisting of, permeated by).

Compound type : bahuvrīhi/tatpuruṣa (āśā+śata+ātmikā)

• āśā – hope, desire, expectation, direction
  noun (feminine)
  From ā- + śās (to wish, command)
  Prefix: ā
  Root: śās (class 2)
• śata – hundred, a large number
  noun (neuter)
• ātmikā – consisting of, permeated by, inherent in
  adjective (feminine)
  Suffix -ika from ātman, meaning 'relating to oneself' or 'composed of'.

सर्वाम् (sarvām) - all, entire

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

सुषुप्तवत् (suṣuptavat) - like one in deep sleep, as if in deep sleep

(indeclinable)

From suṣupta (deep sleep) + -vat (like)

पश्यन् (paśyan) - seeing, perceiving, observing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paśyat

paśyat - seeing, perceiving, observing

Present Active Participle

From root dṛś (to see), which uses paśya- in present tense forms.

Root: dṛś (class 1)

भविष्यामि (bhaviṣyāmi) - I will be, I will become

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

अन्तराततः (antarātataḥ) - inwardly pervaded, internally extended, from within oneself

(adjective)

Nominative, masculine, singular of antarātata

antarātata - inwardly pervaded, internally extended, from within oneself

Compound of antar (within, internal) and ātata (spread, pervaded). Can function adverbially or as an adjective.

Compound type : tatpuruṣa (antar+ātata)

• antar – within, inside, internal
  indeclinable
• ātata – spread, extended, pervaded, stretched
  adjective
  Past Passive Participle
  From ā- + tan (to stretch, extend)
  Prefix: ā
  Root: tan (class 8)