योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-51, verse-11

क्वचित्स्फीतमहारत्ना क्वचिल्लोलाम्बुजोत्पला ।
क्वचिन्नीहारकबरी सरसीदर्पणा क्वचित् ॥ ११ ॥

kvacitsphītamahāratnā kvacillolāmbujotpalā ,
kvacinnīhārakabarī sarasīdarpaṇā kvacit 11

11. kvacit sphītamahāratnā kvacit lolāmbuja-utpalā
kvacit nīhārakabarī sarasīdarpaṇā kvacit

11. kvacit sphītamahāratnā,
kvacit lolāmbuja-utpalā,
kvacit nīhārakabarī,
kvacit sarasīdarpaṇā

11. In some places, it boasts abundant great jewels; elsewhere, it features swaying lotuses and water-lilies. In other spots, it presents icy peaks like braided hair, and in still other places, its lakes serve as mirrors.

Words meanings summery:

• क्वचित् (kvacit) - somewhere, in some places, occasionally

• स्फीतमहारत्ना (sphītamahāratnā) - having abundant great jewels

• क्वचित् (kvacit) - somewhere, in some places, occasionally

• लोलाम्बुज-उत्पला (lolāmbuja-utpalā) - having swaying lotuses and water-lilies

• क्वचित् (kvacit) - somewhere, in some places, occasionally

• नीहारकबरी (nīhārakabarī) - having icy braids (like hair), having snow-capped peaks resembling braids

• सरसीदर्पणा (sarasīdarpaṇā) - having lakes as mirrors

• क्वचित् (kvacit) - somewhere, in some places, occasionally

Words meanings and morphology

क्वचित् (kvacit) - somewhere, in some places, occasionally

(indeclinable)

स्फीतमहारत्ना (sphītamahāratnā) - having abundant great jewels

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sphītamahāratna

sphītamahāratna - having abundant great jewels

Compound type : bahuvrīhi (sphīta+mahā-ratna)

• sphīta – abundant, swollen, large, prosperous
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √sphāy (to swell, grow, increase)
  Root: sphāy
• mahā-ratna – great jewel, precious gem
  noun (neuter)

क्वचित् (kvacit) - somewhere, in some places, occasionally

(indeclinable)

लोलाम्बुज-उत्पला (lolāmbuja-utpalā) - having swaying lotuses and water-lilies

(adjective)

Nominative, feminine, singular of lolāmbuja-utpala

lolāmbuja-utpala - having swaying lotuses and water-lilies

Compound type : bahuvrīhi (lola+ambuja+utpala)

• lola – swaying, trembling, unsteady, moving
  adjective
  Derived from root √lul (to move, agitate)
  Root: lul
• ambuja – lotus (water-born)
  noun (neuter)
  Compound of ambu (water) + ja (born)
• utpala – water-lily, blue lotus
  noun (neuter)

क्वचित् (kvacit) - somewhere, in some places, occasionally

(indeclinable)

नीहारकबरी (nīhārakabarī) - having icy braids (like hair), having snow-capped peaks resembling braids

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nīhārakabarī

nīhārakabarī - having snow/ice as braids of hair

Compound type : bahuvrīhi (nīhāra+kabarī)

• nīhāra – frost, hoar-frost, snow, ice, mist
  noun (masculine)
• kabarī – braid of hair, plaited hair, topknot
  noun (feminine)

सरसीदर्पणा (sarasīdarpaṇā) - having lakes as mirrors

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarasīdarpaṇa

sarasīdarpaṇa - having lakes as mirrors

Compound type : bahuvrīhi (sarasī+darpaṇa)

• sarasī – lake, pond, large pool
  noun (feminine)
• darpaṇa – mirror
  noun (masculine)

क्वचित् (kvacit) - somewhere, in some places, occasionally

(indeclinable)