योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-51, verse-32

कदाशाकौशिकीकीर्णा जाड्यजीर्णहृदम्बुजा ।
क्षयमेष्यति कृष्णेयं कदा मे दोषयामिनी ॥ ३२ ॥

kadāśākauśikīkīrṇā jāḍyajīrṇahṛdambujā ,
kṣayameṣyati kṛṣṇeyaṃ kadā me doṣayāminī 32

32. kadā āśākauśikīkīrṇā jāḍyajírṇahṛdambujā
kṣayam eṣyati kṛṣṇā iyam kadā me doṣayāminī

32. me doṣayāminī iyam kṛṣṇā āśākauśikīkīrṇā
jāḍyajírṇahṛdambujā kadā kṣayam eṣyati

32. When will this dark night of my faults, permeated by the owl of desires, and with my lotus-like heart withered by dullness, finally come to an end?

Words meanings summery:

• कदा (kadā) - when, at what time

• आशाकौशिकीकीर्णा (āśākauśikīkīrṇā) - permeated by the owl of desires, filled with the owl of desires

• जाड्यज्íर्णहृदम्बुजा (jāḍyajírṇahṛdambujā) - whose lotus-heart is withered by dullness, having a heart-lotus decayed by inertia

• क्षयम् (kṣayam) - decay, destruction, end, loss

• एष्यति (eṣyati) - will come to an end (will go, will come, will attain, will reach)

• कृष्णा (kṛṣṇā) - dark (describing the night) (dark, black, dark-colored)

• इयम् (iyam) - this (this (feminine))

• कदा (kadā) - when, at what time

• मे (me) - my (to me, my, for me)

• दोषयामिनी (doṣayāminī) - night of faults, night of vices

Words meanings and morphology

कदा (kadā) - when, at what time

(indeclinable)

आशाकौशिकीकीर्णा (āśākauśikīkīrṇā) - permeated by the owl of desires, filled with the owl of desires

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āśākauśikīkīrṇa

āśākauśikīkīrṇa - filled with the owl of desires

Compound type : bahuvrīhi (āśā+kauśikī+kīrṇa)

• āśā – hope, desire, expectation
  noun (feminine)
• kauśikī – an owl, a female owl
  noun (feminine)
• kīrṇa – scattered, spread, filled, permeated
  adjective
  Past Passive Participle
  From root kṝ (to scatter)
  Root: kṝ (class 6)

Note: Refers to doṣayāminī

जाड्यज्íर्णहृदम्बुजा (jāḍyajírṇahṛdambujā) - whose lotus-heart is withered by dullness, having a heart-lotus decayed by inertia

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jāḍyajírṇahṛdambuja

jāḍyajírṇahṛdambuja - whose lotus-heart is withered by dullness

Compound type : bahuvrīhi (jāḍya+jīrṇa+hṛdambuja)

• jāḍya – dullness, inertia, apathy, coldness
  noun (neuter)
  From jaḍa (dull, inert)
• jīrṇa – worn out, withered, decayed, digested
  adjective
  Past Passive Participle
  From root jṝ (to decay, wear out)
  Root: jṝ (class 9)
• hṛdambuja – heart-lotus (metaphor for the spiritual heart)
  noun (neuter)

Note: Refers to doṣayāminī

क्षयम् (kṣayam) - decay, destruction, end, loss

(noun)

Accusative, masculine, singular of kṣaya

kṣaya - decay, destruction, end, loss

Root: kṣi (class 1)

Note: Object of eṣyati

एष्यति (eṣyati) - will come to an end (will go, will come, will attain, will reach)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of i

Future Tense, Parasmaipada

From root i (to go), Future tense, 3rd person singular

Root: i (class 2)

कृष्णा (kṛṣṇā) - dark (describing the night) (dark, black, dark-colored)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - dark, black, dark blue; Krishna (proper noun)

Note: Refers to yāminī

इयम् (iyam) - this (this (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this

Nominative singular feminine of idam

Note: Refers to doṣayāminī

कदा (kadā) - when, at what time

(indeclinable)

मे (me) - my (to me, my, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Dative/Genitive singular of asmad, enclitic form

Note: Possessive form

दोषयामिनी (doṣayāminī) - night of faults, night of vices

(noun)

Nominative, feminine, singular of doṣayāminī

doṣayāminī - night of faults, night of vices

Compound type : tatpuruṣa (doṣa+yāminī)

• doṣa – fault, vice, defect, sin
  noun (masculine)
  Root: duṣ (class 4)
• yāminī – night
  noun (feminine)
  From yāma (watch of the night)

Note: Subject of the sentence