योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-51, verse-50

पुष्पप्रकरसंछन्नां मृदुशाद्वलकोमलाम् ।
ज्योतीरसाश्मसंप्रोतैः कृतां मरकतैरिव ॥ ५० ॥

puṣpaprakarasaṃchannāṃ mṛduśādvalakomalām ,
jyotīrasāśmasaṃprotaiḥ kṛtāṃ marakatairiva 50

50. puṣpaprakarasaṃchannām mṛduśādvalakomalām
jyotīrasāśmasaṃprotaiḥ kṛtām marakataiḥ iva

50. puṣpaprakarasaṃchannām mṛduśādvalakomalām
jyotīrasāśmasaṃprotaiḥ marakataiḥ iva kṛtām

50. Covered with masses of flowers, exquisitely soft with tender grass, and appearing as if made of emeralds, interwoven with radiant gems.

Words meanings summery:

• पुष्पप्रकरसंछन्नाम् (puṣpaprakarasaṁchannām) - covered with masses of flowers, adorned with clusters of blossoms

• मृदुशाद्वलकोमलाम् (mṛduśādvalakomalām) - soft and delicate with tender grass, exquisitely soft with fresh turf

• ज्योतीरसाश्मसंप्रोतैः (jyotīrasāśmasaṁprotaiḥ) - interwoven with shining gems, studded with brilliant stones

• कृताम् (kṛtām) - made, created, constructed

• मरकतैः (marakataiḥ) - by emeralds, with emeralds

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

पुष्पप्रकरसंछन्नाम् (puṣpaprakarasaṁchannām) - covered with masses of flowers, adorned with clusters of blossoms

(adjective)

Accusative, feminine, singular of puṣpaprakarasaṃchannā

puṣpaprakarasaṁchannā - covered with masses of flowers

Compound type : tatpurusha (puṣpa+prakara+saṃchannā)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• prakara – mass, multitude, heap, cluster
  noun (masculine)
• saṃchannā – covered, veiled, concealed
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √chad (to cover) with prefix sam-.
  Prefix: sam
  Root: chad (class 1)

Note: Tatpurusha compound.

मृदुशाद्वलकोमलाम् (mṛduśādvalakomalām) - soft and delicate with tender grass, exquisitely soft with fresh turf

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mṛduśādvalakomalā

mṛduśādvalakomalā - soft and delicate with tender grass

Compound type : karmadhāraya (mṛdu+śādvala+komalā)

• mṛdu – soft, tender, gentle
  adjective
• śādvala – grassy, verdant, fresh turf
  noun (neuter)
• komalā – soft, tender, delicate
  adjective (feminine)
  Feminine form of komala.

Note: Karmadhāraya compound describing softness related to grass.

ज्योतीरसाश्मसंप्रोतैः (jyotīrasāśmasaṁprotaiḥ) - interwoven with shining gems, studded with brilliant stones

(adjective)

Instrumental, plural of jyotīrasāśmasaṃprota

jyotīrasāśmasaṁprota - interwoven with gems of light/radiant stones

Compound type : tatpurusha (jyotis+rasa+aśma+saṃprota)

• jyotis – light, luster, brilliance, star
  noun (neuter)
• rasa – essence, juice, flavor, fluid
  noun (masculine)
• aśma – stone, rock, gem
  noun (masculine)
• saṃprota – strung together, interwoven, composed of
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √ū (to weave, string) with prefixes sam- and pra-.
  Prefixes: sam+pra
  Root: ū (class 2)

Note: Tatpurusha compound 'stones of luminous essence' used with saṃprota to mean 'interwoven with such stones'.

कृताम् (kṛtām) - made, created, constructed

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, created

Past Passive Participle

Derived from root √kṛ (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

Note: Past passive participle used as an adjective, agreeing with the implied feminine object.

मरकतैः (marakataiḥ) - by emeralds, with emeralds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of marakata

marakata - emerald

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)