योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-51, verse-10

विचित्रवर्णविहगा नानावल्लीविलासिनी ।
वनेचरव्याप्ततटी पुष्पकेसरभासिनी ॥ १० ॥

vicitravarṇavihagā nānāvallīvilāsinī ,
vanecaravyāptataṭī puṣpakesarabhāsinī 10

10. vicitravarṇavihagā nānāvallīvilāsinī
vanecaravyāptataṭī puṣpakesarabhāsinī

10. vicitravarṇavihagā nānāvallīvilāsinī
vanecaravyāptataṭī puṣpakesarabhāsinī

10. It is adorned with birds of various hues, charming with diverse creepers, its slopes are teeming with forest-dwellers, and it shines brightly with the filaments of flowers.

Words meanings summery:

• विचित्रवर्णविहगा (vicitravarṇavihagā) - having birds of varied colors

• नानावल्लीविलासिनी (nānāvallīvilāsinī) - charming with various creepers, adorned with diverse vines

• वनेचरव्याप्ततटी (vanecaravyāptataṭī) - having slopes/banks occupied by forest-dwellers

• पुष्पकेसरभासिनी (puṣpakesarabhāsinī) - shining with flower filaments/saffron

Words meanings and morphology

विचित्रवर्णविहगा (vicitravarṇavihagā) - having birds of varied colors

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vicitravarṇavihaga

vicitravarṇavihaga - having birds of various colors

Compound type : bahuvrīhi (vicitra-varṇa+vihaga)

• vicitra-varṇa – varied colors, many hues
  noun (masculine)
• vihaga – bird (sky-goer)
  noun (masculine)
  Compound of vi (sky) + √gam (to go)
  Root: gam

नानावल्लीविलासिनी (nānāvallīvilāsinī) - charming with various creepers, adorned with diverse vines

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nānāvallīvilāsinī

nānāvallīvilāsin - charming with various creepers

Compound type : bahuvrīhi (nānā-vallī+vilāsin)

• nānā-vallī – various creepers
  noun (feminine)
• vilāsin – charming, playful, lovely, gracefully adorned
  adjective (masculine)
  Derived from root √las with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: las

वनेचरव्याप्ततटी (vanecaravyāptataṭī) - having slopes/banks occupied by forest-dwellers

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vanecaravyāptataṭī

vanecaravyāptataṭī - having slopes occupied by forest-dwellers

Compound type : bahuvrīhi (vanecara+vyāpta+taṭī)

• vanecara – forest-dweller, animal
  noun (masculine)
  Compound of vana (forest) + cara (dweller/moving)
  Root: car
• vyāpta – occupied, pervaded, filled
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √āp with prefixes vi- and ā-
  Prefixes: vi+ā
  Root: āp
• taṭī – bank, shore, slope, side
  noun (feminine)

पुष्पकेसरभासिनी (puṣpakesarabhāsinī) - shining with flower filaments/saffron

(adjective)

Nominative, feminine, singular of puṣpakesarabhāsinī

puṣpakesarabhāsin - shining with flower filaments

Compound type : bahuvrīhi (puṣpa-kesara+bhāsin)

• puṣpa-kesara – flower filament, saffron of flowers
  noun (neuter)
• bhāsin – shining, radiant, splendid
  adjective (masculine)
  Derived from root √bhās (to shine)
  Root: bhās