योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-51, verse-35

निरंशध्यानविश्रान्तेर्मूकस्य मम मूर्धनि ।
कदा तार्णं करिष्यन्ति कुलायं वनघूर्णिकाः ॥ ३५ ॥

niraṃśadhyānaviśrāntermūkasya mama mūrdhani ,
kadā tārṇaṃ kariṣyanti kulāyaṃ vanaghūrṇikāḥ 35

35. niraṃśadhyānaviśrānteḥ mūkasya mama mūrdhani
kadā tārṇam kariṣyanti kulāyam vanaghūrṇikāḥ

35. niraṃśadhyānaviśrānteḥ mūkasya mama mūrdhani
vanaghūrṇikāḥ kadā tārṇam kulāyam kariṣyanti

35. When will the small forest birds build a straw nest upon my silent head, which is reposed in meditation (dhyāna) upon the partless (nir-aṃśa brahman)?

Words meanings summery:

• निरंशध्यानविश्रान्तेः (niraṁśadhyānaviśrānteḥ) - of the one who is reposed in meditation (dhyāna) upon the partless (nir-aṃśa brahman) (of the rest in meditation on the partless, of one who rests in contemplation of the indivisible)

• मूकस्य (mūkasya) - of the silent one, of the mute

• मम (mama) - my, of me

• मूर्धनि (mūrdhani) - on my head (on the head, in the head, on the top)

• कदा (kadā) - when, at what time

• तार्णम् (tārṇam) - made of straw (made of grass, grassy, straw-built)

• करिष्यन्ति (kariṣyanti) - they will make, they will build (they will do, they will make)

• कुलायम् (kulāyam) - a nest (nest, abode, shelter)

• वनघूर्णिकाः (vanaghūrṇikāḥ) - small forest birds (forest whirlwinds, small forest birds, forest owls)

Words meanings and morphology

निरंशध्यानविश्रान्तेः (niraṁśadhyānaviśrānteḥ) - of the one who is reposed in meditation (dhyāna) upon the partless (nir-aṃśa brahman) (of the rest in meditation on the partless, of one who rests in contemplation of the indivisible)

(noun)

Genitive, feminine, singular of niraṃśadhyānaviśrānti

niraṁśadhyānaviśrānti - rest in meditation on the partless

Compound type : tatpuruṣa (niraṃśa+dhyāna+viśrānti)

• niraṃśa – partless, indivisible, without parts (referring to Brahman)
  adjective
  Compound of nir (without) and aṃśa (part)
  Prefix: nir
• dhyāna – meditation, contemplation (dhyāna)
  noun (neuter)
  From root dhyā (to meditate)
  Root: dhyā (class 1)
• viśrānti – rest, repose, cessation
  noun (feminine)
  From root śram (to be weary) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: śram (class 4)

Note: Qualifies mūkasya and mama indirectly.

मूकस्य (mūkasya) - of the silent one, of the mute

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mūka

mūka - silent, mute, dumb

Note: Qualifies mama

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Genitive singular of asmad

Note: Possessive, refers to the speaker.

मूर्धनि (mūrdhani) - on my head (on the head, in the head, on the top)

(noun)

Locative, masculine, singular of mūrdhan

mūrdhan - head, top, summit

Note: Location

कदा (kadā) - when, at what time

(indeclinable)

तार्णम् (tārṇam) - made of straw (made of grass, grassy, straw-built)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tārṇa

tārṇa - made of grass, grassy, straw-built

Derived from tṛṇa (grass)

करिष्यन्ति (kariṣyanti) - they will make, they will build (they will do, they will make)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of kṛ

Future Tense, Parasmaipada

From root kṛ (to do), Future tense, 3rd person plural

Root: kṛ (class 8)

Note: Subject is vanaghūrṇikāḥ

कुलायम् (kulāyam) - a nest (nest, abode, shelter)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kulāya

kulāya - nest, abode, shelter, home

Note: Object of kariṣyanti

वनघूर्णिकाः (vanaghūrṇikāḥ) - small forest birds (forest whirlwinds, small forest birds, forest owls)

(noun)

Nominative, feminine, plural of vanaghūrṇikā

vanaghūrṇikā - forest whirlwind, small forest bird, forest owl

Compound type : tatpuruṣa (vana+ghūrṇikā)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• ghūrṇikā – whirlwind, small bird, owl, a kind of insect
  noun (feminine)
  From root ghūrṇ (to whirl, move about)
  Root: ghūrṇ (class 1)

Note: Subject of the sentence.