योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-51, verse-53

बालालोकपरिम्लानां कोमलाशब्दमारुताम् ।
मञ्जरीजटिलोपेतां बालां मालावतीमिव ॥ ५३ ॥

bālālokaparimlānāṃ komalāśabdamārutām ,
mañjarījaṭilopetāṃ bālāṃ mālāvatīmiva 53

53. bālāloka parimlānām komalāśabdamārutām
mañjarījaṭilopetām bālām mālavatīm iva

53. bālāloka parimlānām komalāśabdamārutām
mañjarījaṭilopetām bālām mālavatīm iva

53. Like a young Malavati creeper, somewhat faded by the gentle light, possessing softly murmuring breezes, and adorned with dense clusters of blossoms.

Words meanings summery:

• बालालोक (bālāloka) - young light, tender radiance

• परिम्लानाम् (parimlānām) - faded, delicate (withered, faded, languid, exhausted)

• कोमलाशब्दमारुताम् (komalāśabdamārutām) - having soft murmuring winds

• मञ्जरीजटिलोपेताम् (mañjarījaṭilopetām) - adorned with dense clusters of blossoms, accompanied by entangled flower spikes

• बालाम् (bālām) - tender creeper (young girl, young woman, tender creeper)

• मालवतीम् (mālavatīm) - Malavati creeper (Malavati (a proper name or a type of creeper), possessing garlands)

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

बालालोक (bālāloka) - young light, tender radiance

(noun)

Accusative, feminine, singular of bālāloka

bālāloka - young light, tender radiance

Compound type : tatpuruṣa (bāla+āloka)

• bāla – young, tender, new, fresh
  adjective
• āloka – light, sight, radiance, appearance
  noun (masculine)

Note: Adjective modifying an implied feminine noun like 'creeper' or 'cave'.

परिम्लानाम् (parimlānām) - faded, delicate (withered, faded, languid, exhausted)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of parimlāna

parimlāna - withered, faded, languid, exhausted

Past Passive Participle

Derived from root √mlai (to fade, wither) with prefix pari-.

Prefix: pari

Root: mlai

कोमलाशब्दमारुताम् (komalāśabdamārutām) - having soft murmuring winds

(adjective)

Accusative, feminine, singular of komalāśabdamāruta

komalāśabdamāruta - having soft murmuring winds

Compound type : bahuvrīhi (komala+āśabda+māruta)

• komala – soft, tender, delicate
  adjective
• āśabda – sound, murmur, noise
  noun (masculine)
• māruta – wind, air, breeze
  noun (masculine)

मञ्जरीजटिलोपेताम् (mañjarījaṭilopetām) - adorned with dense clusters of blossoms, accompanied by entangled flower spikes

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mañjarījaṭilopeta

mañjarījaṭilopeta - adorned with, or full of, entangled clusters of blossoms

Compound type : bahuvrīhi (mañjarī+jaṭila+upeta)

• mañjarī – cluster of blossoms, spike, sprout
  noun (feminine)
• jaṭila – matted, entangled, complicated, dense
  adjective
• upeta – endowed with, accompanied by, possessed of
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √i (to go) with prefix upa-.
  Prefix: upa
  Root: i

बालाम् (bālām) - tender creeper (young girl, young woman, tender creeper)

(noun)

Accusative, feminine, singular of bālā

bālā - young girl, young woman, tender creeper, a species of plant

मालवतीम् (mālavatīm) - Malavati creeper (Malavati (a proper name or a type of creeper), possessing garlands)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of mālavatī

mālavatī - a female name; a creeper (Jasminum grandiflorum); possessing garlands

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)