योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-10, verse-65

तेनासावभवद्ब्रह्मन्व्योम्नि विद्याधरो महान् ।
हारकुण्डलकेयूरलीलानिचयलालकः ॥ ६५ ॥

tenāsāvabhavadbrahmanvyomni vidyādharo mahān ,
hārakuṇḍalakeyūralīlānicayalālakaḥ 65

65. tena asau abhavat brahman vyomni vidyādharaḥ
mahān hārakunḍalakeyūralīlānicayalālakaḥ

65. brahman tena asau vyomni mahān vidyādharaḥ
hārakunḍalakeyūralīlānicayalālakaḥ abhavat

65. O Brahman, through that, he became a great celestial being (vidyādhara) in the sky, adorned with a profusion of necklaces, earrings, and armlets, moving with grace.

Words meanings summery:

• तेन (tena) - by that, by him, through that

• असौ (asau) - he, that one

• अभवत् (abhavat) - became, happened, existed

• ब्रह्मन् (brahman) - O Brahman

• व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space

• विद्याधरः (vidyādharaḥ) - a Vidyadhara (a celestial being)

• महान् (mahān) - great, large, noble, important

• हारकुन्डलकेयूरलीलानिचयलालकः (hārakunḍalakeyūralīlānicayalālakaḥ) - one whose graceful movements were characterized by an abundance of necklaces, earrings, and armlets

Words meanings and morphology

तेन (tena) - by that, by him, through that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

असौ (asau) - he, that one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, this, he, she, it

अभवत् (abhavat) - became, happened, existed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

ब्रह्मन् (brahman) - O Brahman

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahman (the ultimate reality); a priest; a prayer

व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, heaven, atmosphere, space

विद्याधरः (vidyādharaḥ) - a Vidyadhara (a celestial being)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vidyādhara

vidyādhara - a class of celestial beings; knowledge-bearer

Compound type : tatpurusha (vidyā+dhara)

• vidyā – knowledge, lore, magical power
  noun (feminine)
• dhara – bearing, holding, possessing
  noun (masculine)
  agent noun from root dhṛ
  Root: dhṛ (class 1)

महान् (mahān) - great, large, noble, important

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, important

हारकुन्डलकेयूरलीलानिचयलालकः (hārakunḍalakeyūralīlānicayalālakaḥ) - one whose graceful movements were characterized by an abundance of necklaces, earrings, and armlets

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hārakunḍalakeyūralīlānicayalālaka

hārakunḍalakeyūralīlānicayalālaka - adorned with or delighting in an abundance of necklaces, earrings, and armlets in a playful manner

Compound type : bahuvrihi (hāra+kuṇḍala+keyūra+līlā+nicaya+lālaka)

• hāra – necklace, string of pearls
  noun (masculine)
• kuṇḍala – earring
  noun (neuter)
• keyūra – armlet, bracelet for the upper arm
  noun (neuter)
• līlā – play, sport, grace, ease, charm
  noun (feminine)
• nicaya – heap, collection, abundance, multitude
  noun (masculine)
• lālaka – fond of, delighting in, adorned by, characterized by
  adjective (masculine)
  derived from root lal (to play, sport)
  Root: lal (class 1)

Note: Compound describing the Vidyadhara.

Previous Verse Next Verse