योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-10, verse-18

खड्गपाशधरः श्रीमान्कुण्डली कवचान्वितः ।
षड्भुजः षण्मुखो बह्व्या वृतः किङ्करसेनया ॥ १८ ॥

khaḍgapāśadharaḥ śrīmānkuṇḍalī kavacānvitaḥ ,
ṣaḍbhujaḥ ṣaṇmukho bahvyā vṛtaḥ kiṅkarasenayā 18

18. khaḍgapāśadharaḥ śrīmān kuṇḍalī kavacānvitaḥ
ṣaḍbhujaḥ ṣaṇmukhaḥ bahvyā vṛtaḥ kiṅkarasenayā

18. saḥ khaḍgapāśadharaḥ śrīmān kuṇḍalī kavacānvitaḥ
ṣaḍbhujaḥ ṣaṇmukhaḥ bahvyā kiṅkarasenayā vṛtaḥ

18. He was glorious, holding a sword and a noose, adorned with earrings, equipped with armor, six-armed, six-faced, and surrounded by a vast army of servants.

Words meanings summery:

• खड्गपाशधरः (khaḍgapāśadharaḥ) - holding a sword and a noose

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, resplendent, beautiful

• कुण्डली (kuṇḍalī) - adorned with earrings

• कवचान्वितः (kavacānvitaḥ) - equipped with armor, armored

• षड्भुजः (ṣaḍbhujaḥ) - six-armed

• षण्मुखः (ṣaṇmukhaḥ) - six-faced

• बह्व्या (bahvyā) - by a large (feminine)

• वृतः (vṛtaḥ) - surrounded by, covered by

• किङ्करसेनया (kiṅkarasenayā) - by an army of servants

Words meanings and morphology

खड्गपाशधरः (khaḍgapāśadharaḥ) - holding a sword and a noose

(adjective)

Nominative, masculine, singular of khaḍgapāśadhara

khaḍgapāśadhara - one who holds a sword and a noose

Compound type : tatpuruṣa (khaḍga+pāśa+dhara)

• khaḍga – sword
  noun (masculine)
• pāśa – noose, snare
  noun (masculine)
• dhara – holding, bearing
  adjective (masculine)
  agent noun
  Derived from root dhṛ + suffix -a
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Qualifies Kāla

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, resplendent, beautiful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, prosperous, beautiful, resplendent

Possessive suffix matUP

Note: Qualifies Kāla

कुण्डली (kuṇḍalī) - adorned with earrings

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kuṇḍalin

kuṇḍalin - wearing earrings, having coils

Possessive suffix INI

Note: Qualifies Kāla

कवचान्वितः (kavacānvitaḥ) - equipped with armor, armored

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kavacānvita

kavacānvita - clad in armor, accompanied by armor

Compound type : tatpuruṣa (kavaca+anvita)

• kavaca – armor, cuirass
  noun (masculine)
• anvita – accompanied, endowed with
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from anu + root i + suffix -ta
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

Note: Qualifies Kāla

षड्भुजः (ṣaḍbhujaḥ) - six-armed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ṣaḍbhuja

ṣaḍbhuja - having six arms

Compound type : bahuvrīhi (ṣaṭ+bhuja)

• ṣaṭ – six
  numeral
• bhuja – arm, hand
  noun (masculine)

Note: Qualifies Kāla

षण्मुखः (ṣaṇmukhaḥ) - six-faced

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ṣaṇmukha

ṣaṇmukha - having six faces

Compound type : bahuvrīhi (ṣaṭ+mukha)

• ṣaṭ – six
  numeral
• mukha – face, mouth
  noun (neuter)

Note: Qualifies Kāla

बह्व्या (bahvyā) - by a large (feminine)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of bahu

bahu - much, many, numerous

Note: Agrees with kiṅkarasenayā

वृतः (vṛtaḥ) - surrounded by, covered by

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vṛta

vṛta - surrounded, encompassed, chosen

Past Passive Participle

Derived from root vṛ + suffix -ta

Root: vṛ (class 5)

किङ्करसेनया (kiṅkarasenayā) - by an army of servants

(noun)

Instrumental, feminine, singular of kiṅkarasenā

kiṅkarasenā - army of servants, host of attendants

Compound type : tatpuruṣa (kiṅkara+senā)

• kiṅkara – servant, attendant
  noun (masculine)
  Root: kṛ (class 8)
• senā – army, host
  noun (feminine)
  Root: si (class 5)

Note: Agent of vṛtaḥ

Previous Verse Next Verse