योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-4, chapter-10, verse-25
त्वमनन्ततपा विप्रो वयं नियतिपालकाः ।
तेन संपूज्यसे पूज्यः साधो नेतरयेच्छया ॥ २५ ॥
तेन संपूज्यसे पूज्यः साधो नेतरयेच्छया ॥ २५ ॥
tvamanantatapā vipro vayaṃ niyatipālakāḥ ,
tena saṃpūjyase pūjyaḥ sādho netarayecchayā 25
tena saṃpūjyase pūjyaḥ sādho netarayecchayā 25
25.
tvam anantatapāḥ vipraḥ vayam niyati-pālakāḥ
tena sampūjyase pūjyaḥ sādho na itarayā icchayā
tena sampūjyase pūjyaḥ sādho na itarayā icchayā
25.
anantatapāḥ vipraḥ tvam vayam niyati-pālakāḥ
tena pūjyaḥ sādho na itarayā icchayā sampūjyase
tena pūjyaḥ sādho na itarayā icchayā sampūjyase
25. You are a Brahmin (vipra) of endless austerities, and we are the guardians of natural law (niyati). Therefore, O venerable and righteous one, you are worshipped, not due to any other desire.
25. אתה בַּרַהְמַן בעל הַטַפַּס (עוצמה רוחנית) בלתי נדלה, ואנו מופקדים על שמירת הסדר הקוסמי. רק מטעם זה אנו מוקירים אותך, הוי צדיק, ולא מתוך שום מניע אחר.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्वम् (tvam) - you
- अनन्ततपाः (anantatapāḥ) - one of endless austerities, having infinite penance
- विप्रः (vipraḥ) - Brahmin, inspired one, wise one
- वयम् (vayam) - we
- नियति-पालकाः (niyati-pālakāḥ) - guardians of destiny, protectors of natural law
- तेन (tena) - by that, therefore, on that account
- सम्पूज्यसे (sampūjyase) - you are worshipped
- पूज्यः (pūjyaḥ) - venerable, worthy of worship
- साधो (sādho) - O good one, O righteous one, O saint
- न (na) - not, no
- इतरया (itarayā) - by another
- इच्छया (icchayā) - by desire, by wish
Words meanings and morphology
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of tvad
tvad - you
अनन्ततपाः (anantatapāḥ) - one of endless austerities, having infinite penance
(adjective)
Nominative, masculine, singular of anantatapas
anantatapas - one having endless austerities/penance
Compound type : bahuvrihi (ananta+tapas)
- ananta – endless, infinite
adjective (masculine)
From 'anta' (end) with negative prefix 'an-'
Prefix: an - tapas – austerity, penance, heat
noun (neuter)
Root: tap (class 1)
Note: Refers to the vipra.
विप्रः (vipraḥ) - Brahmin, inspired one, wise one
(noun)
Nominative, masculine, singular of vipra
vipra - Brahmin, inspired, wise
Root: vip
वयम् (vayam) - we
(pronoun)
Nominative, plural of asmad
asmad - I, we
नियति-पालकाः (niyati-pālakāḥ) - guardians of destiny, protectors of natural law
(noun)
Nominative, masculine, plural of niyati-pālaka
niyati-pālaka - guardian of destiny/natural law
Compound type : tatpurusha (niyati+pālaka)
- niyati – destiny, fate, natural law
noun (feminine)
Prefix: ni
Root: yam (class 1) - pālaka – protector, guardian
noun (masculine)
Agent noun from root 'pāl'
Root: pāl (class 10)
तेन (tena) - by that, therefore, on that account
(pronoun)
Instrumental, singular of tad
tad - that, it
Note: Used here as an adverbial 'therefore'.
सम्पूज्यसे (sampūjyase) - you are worshipped
(verb)
2nd person , singular, passive, present (laṭ) of sampūj
Prefix: sam
Root: pūj (class 10)
पूज्यः (pūjyaḥ) - venerable, worthy of worship
(adjective)
Vocative, masculine, singular of pūjya
pūjya - worthy of worship, venerable
Gerundive
From root 'pūj' with suffix '-ya'
Root: pūj (class 10)
Note: Used here as a vocative 'O venerable one'.
साधो (sādho) - O good one, O righteous one, O saint
(noun)
Vocative, masculine, singular of sādhu
sādhu - good, virtuous, righteous person, sage
Root: sādh (class 5)
न (na) - not, no
(indeclinable)
इतरया (itarayā) - by another
(pronoun)
Instrumental, feminine, singular of itara
itara - other, another
Note: Agrees with 'icchayā'.
इच्छया (icchayā) - by desire, by wish
(noun)
Instrumental, feminine, singular of icchā
icchā - desire, wish
From root 'iṣ' (to wish) with suffix '-chā'
Root: iṣ (class 6)