योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-38, verse-35

सेनोत्क्रान्तततक्षिप्रबहुपान्थपरीक्षणम् ।
शवहारकराकृष्टसप्राणानुचराकुलम् ॥ ३५ ॥

senotkrāntatatakṣiprabahupānthaparīkṣaṇam ,
śavahārakarākṛṣṭasaprāṇānucarākulam 35

35. senotkrāntatatākṣiprabahupānthaparīkṣaṇam
śavahārakarākṛṣṭasaprāṇānucarākulam

35. senotkrāntatatākṣiprabahupānthaparīkṣaṇam
śavahārakarākṛṣṭasaprāṇānucarākulam

35. It was [a scene of] swift and extensive searching by many passersby on the battlefield deserted by the army, and it was filled with living attendants dragged by the hands of corpse-bearers.

Words meanings summery:

• सेनोत्क्रान्ततताक्षिप्रबहुपान्थपरीक्षणम् (senotkrāntatatākṣiprabahupānthaparīkṣaṇam) - a scene characterized by swift and extensive searching by many passersby on the battlefield deserted by the army (swift and extensive searching by many passersby on a battlefield deserted by the army)

• शवहारकराकृष्टसप्राणानुचराकुलम् (śavahārakarākṛṣṭasaprāṇānucarākulam) - a scene filled with living attendants dragged by the hands of corpse-bearers/scavengers (filled with living attendants dragged by the hands of corpse-bearers)

Words meanings and morphology

सेनोत्क्रान्ततताक्षिप्रबहुपान्थपरीक्षणम् (senotkrāntatatākṣiprabahupānthaparīkṣaṇam) - a scene characterized by swift and extensive searching by many passersby on the battlefield deserted by the army (swift and extensive searching by many passersby on a battlefield deserted by the army)

(adjective)

neuter, singular of senotkrāntatatākṣiprabahupānthaparīkṣaṇam

senotkrāntatatākṣiprabahupānthaparīkṣaṇam - swift and extensive searching by many passersby on a battlefield deserted by the army

Compound type : bahuvrīhi (senotkrānta+tata+kṣipra+bahupāntha+parīkṣaṇa)

• senotkrānta – deserted by the army
  adjective
  Compound 'senā' (army) + 'utkrānta' (departed, left, Past Passive Participle of 'kram' with 'ud')
  Prefix: ud
  Root: kram (class 1)
• tata – spread out, extensive
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'tan' (to stretch, extend)
  Root: tan (class 8)
• kṣipra – swift, quick, rapid
  adjective
• bahupāntha – many travelers/passersby
  noun (masculine)
  Compound 'bahu' (many) + 'pāntha' (traveler)
• parīkṣaṇa – examination, inspection, searching
  noun (neuter)
  Derived from the root 'īkṣ' with prefixes 'pari' and 'ā'
  Prefixes: pari+ā
  Root: īkṣ (class 1)

शवहारकराकृष्टसप्राणानुचराकुलम् (śavahārakarākṛṣṭasaprāṇānucarākulam) - a scene filled with living attendants dragged by the hands of corpse-bearers/scavengers (filled with living attendants dragged by the hands of corpse-bearers)

(adjective)

neuter, singular of śavahārakarākṛṣṭasaprāṇānucarākulam

śavahārakarākṛṣṭasaprāṇānucarākulam - filled with living attendants dragged by the hands of corpse-bearers

Compound type : bahuvrīhi (śavahāra+kara+ākrṣṭa+saprāṇa+anucara+ākula)

• śavahāra – corpse-bearer, scavenger
  noun (masculine)
  Compound 'śava' (corpse) + 'hāra' (bearer)
• kara – hand
  noun (masculine)
• ākrṣṭa – dragged, pulled, drawn
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'kṛṣ' with prefix 'ā'
  Prefix: ā
  Root: kṛṣ (class 1)
• saprāṇa – with life, alive, living
  adjective
  Compound 'sa' (with) + 'prāṇa' (life, breath)
• anucara – attendant, follower, companion
  noun (masculine)
• ākula – agitated, disturbed, filled with, crowded
  adjective