योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-38, verse-57

किंचिज्जीवनरोद्ग्रीवदुःखदृष्टश्ववायसम् ।
एकामिषोत्कक्रव्यादयुद्धकोलाहलाकुलम् ।
एकामिषार्थयुद्धेहामृतक्रव्यादसंकुलम् ॥ ५७ ॥

kiṃcijjīvanarodgrīvaduḥkhadṛṣṭaśvavāyasam ,
ekāmiṣotkakravyādayuddhakolāhalākulam ,
ekāmiṣārthayuddhehāmṛtakravyādasaṃkulam 57

57. kiṃcit jīvana-rod-grīva-duḥkha-dṛṣṭa-śva-vāyasam
ekāmiṣa-utka-kravyāda-yuddha-kolāhala-ākulam
ekāmiṣa-artha-yuddha-īhā-mṛta-kravyāda-saṅkulam

57. kiṃcit jīvana-rod-grīva-duḥkha-dṛṣṭa-śva-vāyasam
ekāmiṣa-utka-kravyāda-yuddha-kolāhala-ākulam
ekāmiṣa-artha-yuddha-īhā-mṛta-kravyāda-saṅkulam

57. It was a place where dogs and crows were seen, suffering, with their necks uplifted and faintly crying for life. It was agitated by the uproar of carrion-eaters fighting eagerly over a single piece of flesh. And it was crowded with dead carrion-eaters who had succumbed to their desire for battle over just one morsel of meat.

Words meanings summery:

• किंचित् (kiṁcit) - a little, faint (somewhat, a little, some)

• जीवन-रोद्-ग्रीव-दुःख-दृष्ट-श्व-वायसम् (jīvana-rod-grīva-duḥkha-dṛṣṭa-śva-vāyasam) - dogs and crows, seen suffering and with necks uplifted in a faint wail for life (on the battlefield) (dogs and crows, seen with suffering, whose necks are uplifted and wailing for life)

• एकामिष-उत्क-क्रव्याद-युद्ध-कोलाहल-आकुलम् (ekāmiṣa-utka-kravyāda-yuddha-kolāhala-ākulam) - filled with the clamor of fighting carrion-eaters, all eagerly vying for a single piece of flesh (on the battlefield) (filled with the clamor of battle among flesh-eaters eager for a single piece of meat)

• एकामिष-अर्थ-युद्ध-ईहा-मृत-क्रव्याद-सङ्कुलम् (ekāmiṣa-artha-yuddha-īhā-mṛta-kravyāda-saṅkulam) - crowded with dead carrion-eaters who had fought and died for just one morsel of meat (crowded with dead carrion-eaters whose desire for battle was for the sake of a single piece of meat)

Words meanings and morphology

किंचित् (kiṁcit) - a little, faint (somewhat, a little, some)

(indeclinable)

जीवन-रोद्-ग्रीव-दुःख-दृष्ट-श्व-वायसम् (jīvana-rod-grīva-duḥkha-dṛṣṭa-śva-vāyasam) - dogs and crows, seen suffering and with necks uplifted in a faint wail for life (on the battlefield) (dogs and crows, seen with suffering, whose necks are uplifted and wailing for life)

(noun)

Accusative, neuter, singular of jīvana-rod-grīva-duḥkha-dṛṣṭa-śva-vāyasa

jīvana-rod-grīva-duḥkha-dṛṣṭa-śva-vāyasa - referring to dogs and crows whose necks are uplifted and wailing for life, seen with suffering

Compound adjective, here used as a noun in the accusative case.

Compound type : Bahuvrīhi (jīvana+rod+grīva+duḥkha+dṛṣṭa+śva+vāyasa)

• jīvana – life
  noun (neuter)
  Derivative from root jīv (to live)
  Root: jīv (class 1)
• rod – a cry, wailing, lamentation
  noun (masculine)
  From root rud (to cry)
  Root: rud (class 2)
• grīva – neck
  noun (feminine)
• duḥkha – suffering, misery, pain
  noun (neuter)
• dṛṣṭa – seen, observed
  adjective
  Past Passive Participle
  From root dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)
• śva – dog
  noun (masculine)
• vāyasa – crow
  noun (masculine)

एकामिष-उत्क-क्रव्याद-युद्ध-कोलाहल-आकुलम् (ekāmiṣa-utka-kravyāda-yuddha-kolāhala-ākulam) - filled with the clamor of fighting carrion-eaters, all eagerly vying for a single piece of flesh (on the battlefield) (filled with the clamor of battle among flesh-eaters eager for a single piece of meat)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ekāmiṣa-utka-kravyāda-yuddha-kolāhala-ākula

ekāmiṣa-utka-kravyāda-yuddha-kolāhala-ākula - agitated by the clamor of flesh-eaters fighting eagerly for one piece of meat

Compound adjective.

Compound type : Bahuvrīhi (eka+āmiṣa+utka+kravyāda+yuddha+kolāhala+ākula)

• eka – one, single
  numeral
• āmiṣa – flesh, meat, prey
  noun (neuter)
• utka – eager, desirous, anxious
  adjective
  Prefix: ut
• kravyāda – flesh-eater, carrion-eater
  noun (masculine)
  Compound: kravya (raw flesh) + ada (eater, from root ad (to eat))
  Root: ad (class 2)
• yuddha – battle, fight, warfare
  noun (neuter)
  From root yudh (to fight)
  Root: yudh (class 4)
• kolāhala – uproar, clamor, great noise
  noun (masculine)
• ākula – agitated, confused, filled with
  adjective
  Prefix: ā
  Root: kul (class 1)

एकामिष-अर्थ-युद्ध-ईहा-मृत-क्रव्याद-सङ्कुलम् (ekāmiṣa-artha-yuddha-īhā-mṛta-kravyāda-saṅkulam) - crowded with dead carrion-eaters who had fought and died for just one morsel of meat (crowded with dead carrion-eaters whose desire for battle was for the sake of a single piece of meat)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ekāmiṣa-artha-yuddha-īhā-mṛta-kravyāda-saṅkula

ekāmiṣa-artha-yuddha-īhā-mṛta-kravyāda-saṅkula - filled with dead carrion-eaters whose fighting desire was for a single piece of meat

Compound adjective.

Compound type : Bahuvrīhi (eka+āmiṣa+artha+yuddha+īhā+mṛta+kravyāda+saṅkula)

• eka – one, single
  numeral
• āmiṣa – flesh, meat, prey
  noun (neuter)
• artha – purpose, sake, meaning
  noun (masculine)
• yuddha – battle, fight
  noun (neuter)
  From root yudh (to fight)
  Root: yudh (class 4)
• īhā – desire, effort, exertion
  noun (feminine)
  From root īh (to desire)
  Root: īh (class 1)
• mṛta – dead
  adjective
  Past Passive Participle
  From root mṛ (to die)
  Root: mṛ (class 6)
• kravyāda – flesh-eater, carrion-eater
  noun (masculine)
  Compound: kravya (raw flesh) + ada (eater, from root ad (to eat))
  Root: ad (class 2)
• saṅkula – crowded, filled with, agitated
  adjective
  Prefix: sam
  Root: kul (class 1)