योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-3, chapter-38, verse-42
उह्यमानध्वजच्छत्रचारुचामरपङ्कजम् ।
किरत्संध्यारुणं दिक्षु तेजस्कं रक्तपङ्कजम् ॥ ४२ ॥
किरत्संध्यारुणं दिक्षु तेजस्कं रक्तपङ्कजम् ॥ ४२ ॥
uhyamānadhvajacchatracārucāmarapaṅkajam ,
kiratsaṃdhyāruṇaṃ dikṣu tejaskaṃ raktapaṅkajam 42
kiratsaṃdhyāruṇaṃ dikṣu tejaskaṃ raktapaṅkajam 42
42.
uhyamāna-dhvaja-cchatra-cāru-cāmara-paṅkajam
kirat sandhyāruṇam dikṣu tejaskam rakta-paṅkajam
kirat sandhyāruṇam dikṣu tejaskam rakta-paṅkajam
42.
uhyamāna-dhvaja-cchatra-cāru-cāmara-paṅkajam
kirat sandhyāruṇam dikṣu tejaskam rakta-paṅkajam
kirat sandhyāruṇam dikṣu tejaskam rakta-paṅkajam
42. Where flags, umbrellas, and beautiful chowries were being carried like lotuses, scattering a twilight-red glow in all directions, radiant like red lotuses.
42. שדה הקרב נשא דגלים, מושבי שמש, מניפות צ'אמַרָה מרהיבות ופרחי לוטוס, והפיץ לכל עבר את הזהורית האדומה של הדמדומים, קורן כלוטוס אדום.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उह्यमान-ध्वज-च्छत्र-चारु-चामर-पङ्कजम् (uhyamāna-dhvaja-cchatra-cāru-cāmara-paṅkajam) - Describing the features of the blood-ocean (mentioned in the next verse). (Carrying flags, umbrellas, and beautiful chowries like lotuses.)
- किरत् (kirat) - The blood-ocean scattering red glow. (scattering, emitting, strewing)
- सन्ध्यारुणम् (sandhyāruṇam) - The color of the blood-ocean. (twilight-red, reddish like dusk or dawn)
- दिक्षु (dikṣu) - Scattering in all cardinal directions. (in directions, in quarters)
- तेजस्कम् (tejaskam) - Describing the radiant quality of the blood-ocean. (radiant, brilliant, splendid)
- रक्त-पङ्कजम् (rakta-paṅkajam) - The blood-ocean resembling a red lotus in appearance. (red lotus)
Words meanings and morphology
उह्यमान-ध्वज-च्छत्र-चारु-चामर-पङ्कजम् (uhyamāna-dhvaja-cchatra-cāru-cāmara-paṅkajam) - Describing the features of the blood-ocean (mentioned in the next verse). (Carrying flags, umbrellas, and beautiful chowries like lotuses.)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of uhyamāna-dhvaja-cchatra-cāru-cāmara-paṅkaja
uhyamāna-dhvaja-cchatra-cāru-cāmara-paṅkaja - whose flags, umbrellas, and beautiful chowries are like lotuses
Compound type : bahuvrīhi (uhyamāna+dhvaja+cchatra+cāru+cāmara+paṅkaja)
- uhyamāna – being carried, being borne, flowing
adjective (neuter)
Present Passive Participle
From root vah- 'to carry', in passive voice.
Root: vah (class 1) - dhvaja – flag, banner
noun (masculine) - cchatra – umbrella
noun (neuter) - cāru – beautiful, lovely, charming
adjective (neuter) - cāmara – chowrie, yak-tail whisk
noun (neuter) - paṅkaja – lotus (literally 'mud-born')
noun (neuter)
किरत् (kirat) - The blood-ocean scattering red glow. (scattering, emitting, strewing)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of kirant
kirant - scattering, emitting, strewing
Present Active Participle
From root kṛ- 'to scatter, pour out'
Root: kṛ (class 6)
सन्ध्यारुणम् (sandhyāruṇam) - The color of the blood-ocean. (twilight-red, reddish like dusk or dawn)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sandhyāruṇa
sandhyāruṇa - twilight-red, reddish like dusk or dawn
Compound type : karmadhāraya (sandhyā+aruṇa)
- sandhyā – twilight, dusk, dawn
noun (feminine) - aruṇa – red, reddish, tawny; dawn
adjective (neuter)
दिक्षु (dikṣu) - Scattering in all cardinal directions. (in directions, in quarters)
(noun)
Locative, feminine, plural of diś
diś - direction, quarter, region
तेजस्कम् (tejaskam) - Describing the radiant quality of the blood-ocean. (radiant, brilliant, splendid)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of tejaska
tejaska - radiant, brilliant, splendid; endowed with power
रक्त-पङ्कजम् (rakta-paṅkajam) - The blood-ocean resembling a red lotus in appearance. (red lotus)
(noun)
Accusative, neuter, singular of rakta-paṅkaja
rakta-paṅkaja - red lotus
Compound type : karmadhāraya (rakta+paṅkaja)
- rakta – red, dyed, colored
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From root rañj- 'to color'
Root: rañj (class 1) - paṅkaja – lotus (literally 'mud-born')
noun (neuter)