योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-38, verse-42

उह्यमानध्वजच्छत्रचारुचामरपङ्कजम् ।
किरत्संध्यारुणं दिक्षु तेजस्कं रक्तपङ्कजम् ॥ ४२ ॥

uhyamānadhvajacchatracārucāmarapaṅkajam ,
kiratsaṃdhyāruṇaṃ dikṣu tejaskaṃ raktapaṅkajam 42

42. uhyamāna-dhvaja-cchatra-cāru-cāmara-paṅkajam
kirat sandhyāruṇam dikṣu tejaskam rakta-paṅkajam

42. uhyamāna-dhvaja-cchatra-cāru-cāmara-paṅkajam
kirat sandhyāruṇam dikṣu tejaskam rakta-paṅkajam

42. Where flags, umbrellas, and beautiful chowries were being carried like lotuses, scattering a twilight-red glow in all directions, radiant like red lotuses.

Words meanings summery:

• उह्यमान-ध्वज-च्छत्र-चारु-चामर-पङ्कजम् (uhyamāna-dhvaja-cchatra-cāru-cāmara-paṅkajam) - Describing the features of the blood-ocean (mentioned in the next verse). (Carrying flags, umbrellas, and beautiful chowries like lotuses.)

• किरत् (kirat) - The blood-ocean scattering red glow. (scattering, emitting, strewing)

• सन्ध्यारुणम् (sandhyāruṇam) - The color of the blood-ocean. (twilight-red, reddish like dusk or dawn)

• दिक्षु (dikṣu) - Scattering in all cardinal directions. (in directions, in quarters)

• तेजस्कम् (tejaskam) - Describing the radiant quality of the blood-ocean. (radiant, brilliant, splendid)

• रक्त-पङ्कजम् (rakta-paṅkajam) - The blood-ocean resembling a red lotus in appearance. (red lotus)

Words meanings and morphology

उह्यमान-ध्वज-च्छत्र-चारु-चामर-पङ्कजम् (uhyamāna-dhvaja-cchatra-cāru-cāmara-paṅkajam) - Describing the features of the blood-ocean (mentioned in the next verse). (Carrying flags, umbrellas, and beautiful chowries like lotuses.)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uhyamāna-dhvaja-cchatra-cāru-cāmara-paṅkaja

uhyamāna-dhvaja-cchatra-cāru-cāmara-paṅkaja - whose flags, umbrellas, and beautiful chowries are like lotuses

Compound type : bahuvrīhi (uhyamāna+dhvaja+cchatra+cāru+cāmara+paṅkaja)

• uhyamāna – being carried, being borne, flowing
  adjective (neuter)
  Present Passive Participle
  From root vah- 'to carry', in passive voice.
  Root: vah (class 1)
• dhvaja – flag, banner
  noun (masculine)
• cchatra – umbrella
  noun (neuter)
• cāru – beautiful, lovely, charming
  adjective (neuter)
• cāmara – chowrie, yak-tail whisk
  noun (neuter)
• paṅkaja – lotus (literally 'mud-born')
  noun (neuter)

किरत् (kirat) - The blood-ocean scattering red glow. (scattering, emitting, strewing)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kirant

kirant - scattering, emitting, strewing

Present Active Participle

From root kṛ- 'to scatter, pour out'

Root: kṛ (class 6)

सन्ध्यारुणम् (sandhyāruṇam) - The color of the blood-ocean. (twilight-red, reddish like dusk or dawn)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sandhyāruṇa

sandhyāruṇa - twilight-red, reddish like dusk or dawn

Compound type : karmadhāraya (sandhyā+aruṇa)

• sandhyā – twilight, dusk, dawn
  noun (feminine)
• aruṇa – red, reddish, tawny; dawn
  adjective (neuter)

दिक्षु (dikṣu) - Scattering in all cardinal directions. (in directions, in quarters)

(noun)

Locative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, region

तेजस्कम् (tejaskam) - Describing the radiant quality of the blood-ocean. (radiant, brilliant, splendid)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tejaska

tejaska - radiant, brilliant, splendid; endowed with power

रक्त-पङ्कजम् (rakta-paṅkajam) - The blood-ocean resembling a red lotus in appearance. (red lotus)

(noun)

Accusative, neuter, singular of rakta-paṅkaja

rakta-paṅkaja - red lotus

Compound type : karmadhāraya (rakta+paṅkaja)

• rakta – red, dyed, colored
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root rañj- 'to color'
  Root: rañj (class 1)
• paṅkaja – lotus (literally 'mud-born')
  noun (neuter)