योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-38, verse-47

शिलाशिखरसंजाततालजालमिवाततम् ।
तरद्रक्तनदीतीरजातकुन्तोन्नतद्रुमम् ॥ ४७ ॥

śilāśikharasaṃjātatālajālamivātatam ,
taradraktanadītīrajātakuntonnatadrumam 47

47. śilāśikharasaṃjātatālajālam iva ātatam
taradraktanadītīrajātakuntonnatadrumam

47. śilāśikharasaṃjātatālajālam iva ātatam
taradraktanadītīrajātakuntonnatadrumam

47. It was vast, like a thicket of palms growing on mountain peaks, and it featured spears as tall trees, growing on the banks of a flowing river of blood.

Words meanings summery:

• शिलाशिखरसंजाततालजालम् (śilāśikharasaṁjātatālajālam) - a thicket of palms grown on mountain peaks

• इव (iva) - like, as, as if

• आततम् (ātatam) - spread out, vast, extended, pervasive

• तरद्रक्तनदीतीरजातकुन्तोन्नतद्रुमम् (taradraktanadītīrajātakuntonnatadrumam) - having spears as tall trees, grown on the banks of a flowing river of blood

Words meanings and morphology

शिलाशिखरसंजाततालजालम् (śilāśikharasaṁjātatālajālam) - a thicket of palms grown on mountain peaks

(noun)

Accusative, neuter, singular of śilāśikharasaṃjātatālajāla

śilāśikharasaṁjātatālajāla - a thicket of palms grown on mountain peaks

Compound type : Tatpuruṣa (śilā+śikhara+saṃjāta+tāla+jāla)

• śilā – rock, stone, slab
  noun (feminine)
• śikhara – peak, summit, crest
  noun (neuter)
• saṃjāta – born, produced, grown, arisen
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: sam
  Root: jan (class 4)
• tāla – palm tree, fan palm
  noun (masculine)
• jāla – net, thicket, multitude, collection
  noun (neuter)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

आततम् (ātatam) - spread out, vast, extended, pervasive

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ātata

ātata - spread out, vast, extended, pervasive

Past Passive Participle

Prefix: ā

Root: tan (class 8)

तरद्रक्तनदीतीरजातकुन्तोन्नतद्रुमम् (taradraktanadītīrajātakuntonnatadrumam) - having spears as tall trees, grown on the banks of a flowing river of blood

(adjective)

Accusative, masculine, singular of taradraktanadītīrajātakuntonnatadruma

taradraktanadītīrajātakuntonnatadruma - having spears as tall trees, grown on the banks of a flowing river of blood

Compound type : Bahuvrīhi (tarat+rakta+nadī+tīra+jāta+kunta+unnata+druma)

• tarat – flowing, swimming, crossing
  participle (neuter)
  Present Active Participle
  Root: tṛ (class 1)
• rakta – blood, red, dyed red
  noun (neuter)
• nadī – river
  noun (feminine)
• tīra – bank, shore, edge
  noun (neuter)
• jāta – born, produced, grown
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: jan (class 4)
• kunta – spear, lance
  noun (masculine)
• unnata – tall, elevated, high, risen
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: ud
  Root: nam (class 1)
• druma – tree
  noun (masculine)