योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-38, verse-28

साक्रन्दवन्धुवलितं मृतार्धमृतमानवम् ।
शरायुधरथाश्वेभपर्याणासंवरान्तरम् ॥ २८ ॥

sākrandavandhuvalitaṃ mṛtārdhamṛtamānavam ,
śarāyudharathāśvebhaparyāṇāsaṃvarāntaram 28

28. sākrandabandhuvalitam mṛtārdhamṛtamānavam
śarāyudharathāśvebhaparyāṇasaṃvarāntaram

28. sākrandabandhuvalitam mṛtārdhamṛtamānavam
śarāyudharathāśvebhaparyāṇasaṃvarāntaram

28. The battlefield was surrounded by lamenting relatives, filled with dead and half-dead people, and also with arrows, weapons, chariots, horses, elephants, saddles, and their coverings.

Words meanings summery:

• साक्रन्दबन्धुवलितम् (sākrandabandhuvalitam) - surrounded by lamenting relatives

• मृतार्धमृतमानवम् (mṛtārdhamṛtamānavam) - with dead and half-dead people

• शरायुधरथाश्वेभपर्याणसंवरान्तरम् (śarāyudharathāśvebhaparyāṇasaṁvarāntaram) - filled with arrows, weapons, chariots, horses, elephants, saddles, and coverings

Words meanings and morphology

साक्रन्दबन्धुवलितम् (sākrandabandhuvalitam) - surrounded by lamenting relatives

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sākrandabandhuvalita

sākrandabandhuvalita - surrounded by crying relatives

Compound type : bahuvrīhi (sa+ākrandabandhu+valita)

• sa – with, together with
  indeclinable
• ākrandabandhu – lamenting relative
  noun (masculine)
• valita – surrounded, encircled, covered
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'val' (to turn, to cover), class 1.
  Root: val (class 1)

Note: Adjective modifying an implied neuter noun like 'kṣetram' (battlefield).

मृतार्धमृतमानवम् (mṛtārdhamṛtamānavam) - with dead and half-dead people

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mṛtārdhamṛtamānava

mṛtārdhamṛtamānava - dead and half-dead humans

Compound type : dvandva-tatpurusha (mṛta+ardhamṛta+mānava)

• mṛta – dead, deceased
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'mṛ' (to die), class 6.
  Root: mṛ (class 6)
• ardhamṛta – half-dead, severely wounded
  adjective (neuter)
  Compound of 'ardha' (half) and 'mṛta' (dead).
• mānava – human, person, offspring of Manu
  noun (masculine)

Note: Adjective modifying an implied neuter noun like 'kṣetram' (battlefield).

शरायुधरथाश्वेभपर्याणसंवरान्तरम् (śarāyudharathāśvebhaparyāṇasaṁvarāntaram) - filled with arrows, weapons, chariots, horses, elephants, saddles, and coverings

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śarāyudharathāśvebhaparyāṇasaṃvarāntara

śarāyudharathāśvebhaparyāṇasaṁvarāntara - filled with arrows, weapons, chariots, horses, elephants, saddles, and coverings

Compound type : dvandva-tatpurusha (śara+āyudha+ratha+aśva+ibha+paryāṇa+saṃvara+antara)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)
• ratha – chariot, car
  noun (masculine)
• aśva – horse
  noun (masculine)
• ibha – elephant
  noun (masculine)
• paryāṇa – saddle, horse-trappings
  noun (neuter)
• saṃvara – covering, enclosure, lid
  noun (masculine)
• antara – interior, inside, space, interval
  noun (neuter)

Note: Adjective modifying an implied neuter noun like 'kṣetram' (battlefield).