योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-38, verse-9

तत्र श्रमवशान्मन्दयन्त्रशस्त्रपराक्रमैः ।
रणसंहरणं काले सर्वैरेवोररीकृतम् ॥ ९ ॥

tatra śramavaśānmandayantraśastraparākramaiḥ ,
raṇasaṃharaṇaṃ kāle sarvairevorarīkṛtam 9

9. tatra śramavaśāt mandayantraśastrapārakramaiḥ
raṇasaṃharaṇam kāle sarvaiḥ eva urarīkṛtam

9. tatra śramavaśāt mandayantraśastrapārakramaiḥ
sarvaiḥ eva kāle raṇasaṃharaṇam urarīkṛtam

9. Consequently, there, due to weariness and diminished prowess with machines and weapons, the cessation of battle was indeed agreed upon by all at the proper time.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there (on the battlefield) (there, in that place, then)

• श्रमवशात् (śramavaśāt) - due to weariness (due to fatigue, by reason of weariness)

• मन्दयन्त्रशस्त्रपारक्रमैः (mandayantraśastrapārakramaiḥ) - by those whose prowess with machines and weapons was diminished (by those whose valor with machines and weapons was diminished)

• रणसंहरणम् (raṇasaṁharaṇam) - the cessation of battle (cessation of battle, withdrawing from conflict)

• काले (kāle) - at the proper time (at the time, in due time)

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

• एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only)

• उररीकृतम् (urarīkṛtam) - was agreed upon (assented to, agreed upon, accepted)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there (on the battlefield) (there, in that place, then)

(indeclinable)

श्रमवशात् (śramavaśāt) - due to weariness (due to fatigue, by reason of weariness)

(noun)

Ablative, masculine, singular of śramavaśa

śramavaśa - power of fatigue, control of weariness

Compound type : tatpuruṣa (śrama+vaśa)

• śrama – fatigue, weariness, exertion
  noun (masculine)
• vaśa – will, control, power, subjugation
  noun (masculine)

Note: Indicates cause.

मन्दयन्त्रशस्त्रपारक्रमैः (mandayantraśastrapārakramaiḥ) - by those whose prowess with machines and weapons was diminished (by those whose valor with machines and weapons was diminished)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mandayantraśastrapārakrama

mandayantraśastrapārakrama - diminished valor concerning devices and weapons

Compound type : bahuvrīhi (manda+yantra+śastra+parākrama)

• manda – slow, dull, weak, diminished
  adjective (masculine)
• yantra – machine, instrument, device
  noun (neuter)
• śastra – weapon, missile
  noun (neuter)
• parākrama – valor, prowess, might
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'sarvaiḥ'.

रणसंहरणम् (raṇasaṁharaṇam) - the cessation of battle (cessation of battle, withdrawing from conflict)

(noun)

Nominative, neuter, singular of raṇasaṃharaṇa

raṇasaṁharaṇa - cessation of battle, withdrawing from conflict

Derived from verbal noun saṃharaṇa (withdrawal) with raṇa (battle)

Compound type : tatpuruṣa (raṇa+saṃharaṇa)

• raṇa – battle, war, combat
  noun (masculine)
• saṃharaṇa – withdrawal, destruction, collection, cessation
  noun (neuter)
  verbal noun
  Derived from root hṛ with prefix saṃ-
  Prefix: sam
  Root: hṛ (class 1)

Note: Subject of 'urarīkṛtam'.

काले (kāle) - at the proper time (at the time, in due time)

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, proper time, destiny

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agent of the passive verb 'urarīkṛtam'.

एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only)

(indeclinable)

Note: Emphasizes 'sarvaiḥ'.

उररीकृतम् (urarīkṛtam) - was agreed upon (assented to, agreed upon, accepted)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of urarīkṛta

urarīkṛta - assented to, agreed upon, accepted, approved

Past Passive Participle

Derived from verb urarī-kṛ (to accept, assent)

Root: kṛ (class 8)